1
00:00:21,920 --> 00:00:29,920
Biraz ara...

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
ve geri döndük.

3
00:01:04,820 --> 00:01:12,820
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

4
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Biraz ara...

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
ve geri döndük.

6
00:01:26,101 --> 00:01:27,740
Ancak bu plana uymuyor.

7
00:01:32,325 --> 00:01:34,020
Nerd, zamanla ilgili telaş içinde.

8
00:01:34,100 --> 00:01:35,660
Randy işleri programa uygun tutmayı seviyor.

9
00:01:36,350 --> 00:01:37,500
Kimse için acele etmiyorum.

10
00:01:37,965 --> 00:01:40,140
Biliyorum ama o kuzenimin en iyi arkadaşı
üniversiteden.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Ve beni bekleyebilirler.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,136
Ve bizi Mamut'a götürmeyi kabul etti.
hafta sonu.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,220
Ve ben iyi olduğumda teşekkür edecekler
ve hazır.

14
00:01:46,110 --> 00:01:47,190
Onu biraz rahat bırakabilir misin?

15
00:01:47,230 --> 00:01:49,270
O küçük salak anlamını bilmiyor
gevşeklik.

16
00:01:49,660 --> 00:01:51,980
Bu, bunun için seyahat planının bir kopyasıdır
hafta sonu.

17
00:01:52,260 --> 00:01:54,180
Bu, bunun için seyahat planının bir kopyasıdır
hafta sonu.

18
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Sabah 750.

19
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
Teslim alma için uyarı çağrısı.

20
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
755 AM.

21
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Teslim alma için gelin.

22
00:02:00,055 --> 00:02:01,975
Çantalar garaj yolunda hazır olmalı
yükleniyor.

23
00:02:03,520 --> 00:02:03,960
757.

24
00:02:04,220 --> 00:02:05,340
Çantaları arabaya yükleyin.

25
00:02:05,520 --> 00:02:06,000
sabah 8.

26
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Mamut'a doğru yola çıkın.

27
00:02:07,380 --> 00:02:10,120
Yolda bir dinlenme durağına izin verilir ve yalnızca
ilk yakıt duruşu sırasında.

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,320
İsteğe bağlı yemek durağı mümkündür
sürücünün takdiri.

29
00:02:13,540 --> 00:02:13,780
Becca.

30
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
Ne?

31
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
Lütfen.

32
00:02:16,960 --> 00:02:17,400
İyi.

33
00:02:17,810 --> 00:02:19,490
Ama sadece bana dokunmayacağına söz verirsen.

34
00:02:19,560 --> 00:02:19,860
Anlaşmak.

35
00:02:20,260 --> 00:02:22,376
Ayrıca oraya erken kalkarsak,
birkaç koşuya çıkabiliriz.

36
00:02:22,400 --> 00:02:22,660
Anlaşmak.

37
00:02:22,661 --> 00:02:22,660
Ayrıca oraya erken kalkarsak,
birkaç koşuya çıkabiliriz.

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,076
Sıcak küvete girmeden önce.

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
İstediğin kadar kayak yap.

40
00:02:25,220 --> 00:02:27,320
Beni götürecek zengin bir adam bulacağım
alışveriş.

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,060
Um... dedim ki o
bana dokunamazdı.

42
00:02:35,200 --> 00:02:36,780
Bana şehvet duymadığını asla söylemedim.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,180
Günaydın asker.

44
00:02:53,980 --> 00:02:55,400
Görev için rapor verme zamanı.

45
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
Wade mi?

46
00:02:59,660 --> 00:03:01,660
Wade, asker kıçını buraya getir.

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,940
İki yıldır kendime bakıyorum
yıllar.

48
00:03:07,650 --> 00:03:09,010
Bütün işi yapma sırası sende.

49
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Wade mi?

50
00:03:25,070 --> 00:03:27,270
Kardeşim ve geri zekâlı arkadaşı yola çıktılar
zaten.

51
00:03:28,310 --> 00:03:29,790
Sadece eğlenmek için dışarıdalar.

52
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
Yakalanacaklar.

53
00:03:31,870 --> 00:03:32,870
Bunu biliyorum.

54
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
İyi olacaklar.

55
00:03:37,135 --> 00:03:39,606
Eğer diğer tarafta yakalanırlarsa
dağa çıkarsak biz de yasaklanırız.

56
00:03:39,630 --> 00:03:40,490
17 yaşındalar.

57
00:03:40,491 --> 00:03:41,990
Onları biraz rahat bırakın.

58
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
17 yaşındayken yaptığın şey budur.

59
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
Evet?

60
00:03:53,030 --> 00:03:54,440
28 yaşına geldiğinde ne yaparsın?

61
00:03:56,130 --> 00:03:57,170
Kız arkadaşın 26 yaşına geldiğinde?

62
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Diğer şeyler.

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Ne gibi?

64
00:04:01,220 --> 00:04:02,920
Bunu anlamak için 28 yaşında olmak lazım.

65
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
28 yaşında mısın?

66
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
Bir kimliğim var.

67
00:04:07,460 --> 00:04:08,460
O zaman başlayalım.

68
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
Evet.

69
00:04:19,810 --> 00:04:20,810
Neredeyiz?

70
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
Neredeyse orada.

71
00:04:22,730 --> 00:04:23,950
Bütün yol boyunca uyudun.

72
00:04:24,930 --> 00:04:26,570
Artık parti yapmamız için hepiniz dinlendiniz.

73
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Bu olacak.

74
00:04:28,430 --> 00:04:29,430
Ne?

75
00:04:29,930 --> 00:04:30,330
Hiç bir şey.

76
00:04:30,430 --> 00:04:31,190
Durabilir miyiz?

77
00:04:31,290 --> 00:04:31,790
İşemeliyim.

78
00:04:32,250 --> 00:04:33,450
Yakıtı zaten durdurduk.

79
00:04:34,450 --> 00:04:35,770
Bu işemek için son şansındı.

80
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Neredeyiz?

81
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Affedersin?

82
00:04:39,330 --> 00:04:41,410
Her şey seyahatte açıkça dile getirildi
güzergah.

83
00:04:42,250 --> 00:04:43,530
Bunu sizin için açıklayacağım.

84
00:04:43,531 --> 00:04:47,190
Ya bir sonraki dinlenme durağında durursunuz,
yoksa arabana işeyeceğim.

85
00:04:48,490 --> 00:04:48,890
Dork.

86
00:04:49,250 --> 00:04:50,610
Bundan hoşlanmayacağımı nereden biliyorsun?

87
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Ah.

88
00:04:53,110 --> 00:04:54,110
Cidden?

89
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
Bakın, sizinle bir anlaşma yapacağım.

90
00:04:57,010 --> 00:05:01,810
Son hikayemi denememe izin ver,
ve planlanmamış bir işemeyi bırakacağım.

91
00:05:02,050 --> 00:05:03,110
Çeneni kapatmaya ne dersin?

92
00:05:03,890 --> 00:05:04,890
Sağ?

93
00:05:05,290 --> 00:05:06,050
Hikayeni anlat.

94
00:05:06,230 --> 00:05:08,110
Becca'nın adil olup olmayacağını bilmiyorum
salla.

95
00:05:08,170 --> 00:05:08,690
Yapacağız.

96
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Tamam mı Becca?

97
00:05:10,070 --> 00:05:11,670
Aptal hikayeni anlat.

98
00:05:11,850 --> 00:05:13,070
Bunu aptalca yapmayacağım.

99
00:05:13,590 --> 00:05:13,990
Tamam aşkım.

100
00:05:14,110 --> 00:05:15,350
Bu benim en sonuncum ve en büyüğüm.

101
00:05:16,470 --> 00:05:20,470
Mamut Dağı bir iblis tarafından lanetlendi
yerliler Skookum'u çağırıyor.

102
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Beklemek.

103
00:05:21,930 --> 00:05:23,910
Neden bu hikayeyi dinlemek zorundayız?
yine de?

104
00:05:24,630 --> 00:05:26,066
Bayanları etkilemeye çalışıyorum
biliyor musun?

105
00:05:26,090 --> 00:05:27,650
Belki onları benimle yatağa korkutabilirsin?

106
00:05:28,710 --> 00:05:30,230
Kesinlikle onları korkutacaksın.

107
00:05:30,430 --> 00:05:31,210
Şaka yapıyor.

108
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Devam et.

109
00:05:36,050 --> 00:05:38,732
Peki Skookum bu
içinde gizlenen canavar

110
00:05:38,733 --> 00:05:41,290
Dağlar, talihsizleri avlıyor
kayakçılar ve snowboardcular.

111
00:05:41,430 --> 00:05:42,250
Peki oraya nasıl geldi?

112
00:05:42,251 --> 00:05:43,650
Bu harika bir soru.

113
00:05:43,790 --> 00:05:45,970
Cevap vermek için uzaklara bakmamız gerekiyor.
Dünya'dan uzakta.

114
00:05:46,250 --> 00:05:47,410
Uzak bir galaksiye.

115
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Uzak, çok uzak.

116
00:05:49,990 --> 00:05:50,430
Gerçekten mi?

117
00:05:50,910 --> 00:05:53,452
Eğer bu hikaye biraz
içindeki bip sesi çıkaran robot

118
00:05:53,453 --> 00:05:55,811
o konuşunca gidiyorum
yüzüne vurmak için.

119
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Şşş.

120
00:05:59,130 --> 00:06:04,071
Binlerce yıl önce akıllı bir gezegen
köpekbalıkları ırklarını kurtarmak için mücadele etti.

121
00:06:04,230 --> 00:06:05,510
Gezegenleri ölüyordu.

122
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
Bir düşün.

123
00:06:38,130 --> 00:06:39,290
Eğer

124
00:06:52,080 --> 00:06:56,140
orada olsalardı kozmopolit olurlar.

125
00:06:56,141 --> 00:06:56,260
Yani her şey başka.

126
00:06:56,380 --> 00:06:59,040
Evet öyle.

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,884
Yani als yok.

128
00:07:10,144 --> 00:07:09,260
..

129
00:07:09,261 --> 00:07:10,536
Hepsi bizden koptu,
çarşaflara yuvarlandı.

130
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
Tıpkı LittleOS gibiyiz.

131
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
Yiyecek başka bir şey bul.

132
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Ben bir denizciyim.

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Bu RandR'dı.

134
00:07:17,910 --> 00:07:19,160
Sen çok sert bir adamsın.

135
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Yakışıklı Prens.

136
00:07:27,540 --> 00:07:30,200
Mamut kesinlikle kötü sokaklar değil
New York'tan, öyle mi Şerif?

137
00:07:32,100 --> 00:07:33,660
Tavşan tepesinin yarısına kadar indik.

138
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
Evet, Kanada'da rahimden çıkıyoruz
kayaklar.

139
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
Yani biraz kaygan olduğunu söylüyorsun.
bu mu...

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,080
Sanırım bu kaybolan ve bulunanlar için.

141
00:07:43,900 --> 00:07:44,920
Bu nedir?

142
00:07:46,630 --> 00:07:48,800
Bilmek istemezsin.

143
00:07:49,510 --> 00:07:52,240
Hey, bu gece eve çok geç gelme.

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Bu bizim altıncı ay dönümümüz.

145
00:07:54,870 --> 00:07:57,320
Ve küçük çocuk iyi geceler olduğunu söylüyor
sana-bilirsin-neye.

146
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
Ah, olmayacağım.

147
00:08:01,160 --> 00:08:01,920
Geç kalmayın.

148
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Yapmayacağım.

149
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Yapmayacağım.

150
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
Ah evet.

151
00:08:32,740 --> 00:08:36,020
Yarım asır önce vermezdim
onlar ne için?

152
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Geri döndüler.

153
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Yapamam

154
00:10:03,200 --> 00:10:03,980
onun yerine oraya mı gideceğiz?

155
00:10:03,981 --> 00:10:04,981
Cidden?

156
00:10:05,965 --> 00:10:10,920
Bir erkeğim olduğu için şanslısın ve Ross.
hatırladın mı?

157
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Ben sevimli adamım.

158
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Biliyorum, biliyorum.

159
00:10:13,760 --> 00:10:14,900
PA'da duyuracağım.

160
00:10:15,460 --> 00:10:17,180
Ross ve Carol kuzenler.

161
00:10:17,460 --> 00:10:19,420
Lütfen faydalanmaktan çekinmeyin
onu.

162
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Aman Tanrım, sen tam bir pisliksin!

163
00:10:21,340 --> 00:10:22,280
İyi misin?

164
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
Çok ölüsün.

165
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Ne?

166
00:10:24,820 --> 00:10:25,820
Ben salağın tekiyim.

167
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Hadi!

168
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Acele etmek!

169
00:10:49,930 --> 00:10:51,510
Bütün ormanın yukarı çıkmasını ister misin?

170
00:10:53,750 --> 00:10:54,370
Evet!

171
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Daha fazla gaz!

172
00:10:55,550 --> 00:10:56,310
Daha fazla gaz!

173
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Daha fazla gaz!

174
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
Wade!

175
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
Madison!

176
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Wade!

177
00:11:02,330 --> 00:11:03,590
Nasılsın?

178
00:11:03,750 --> 00:11:04,250
MERHABA!

179
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Seni tekrar görmek güzel.

180
00:11:06,710 --> 00:11:08,930
Artık kardeşimi gördün mü?

181
00:11:10,510 --> 00:11:11,590
Kardeşin mi?

182
00:11:11,730 --> 00:11:14,130
Muhtemelen dağda snowboard yapıyordur
bir el feneri ile.

183
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Evet.

184
00:11:21,670 --> 00:11:23,510
Peki bu bakış bunu nerede yapıyor?
ha?

185
00:11:23,830 --> 00:11:25,226
Bu şeye daha fazla dayanamayacağım.

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Patlayacak!

187
00:11:26,570 --> 00:11:27,610
Bu çok iğrenç.

188
00:11:27,970 --> 00:11:28,570
Hadi!

189
00:11:28,730 --> 00:11:29,790
Beğenmedin mi?

190
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Bunlar uyanıktır.

191
00:11:37,460 --> 00:11:38,240
Bilmiyorum.

192
00:11:38,480 --> 00:11:40,800
Muhtemelen bunlardan birkaç tane daha var
yarı kötü görmeyeceğiz.

193
00:11:41,500 --> 00:11:43,280
Vampir bizi henüz görmedi mi?

194
00:11:43,620 --> 00:11:44,700
Bilmiyorum.

195
00:11:44,701 --> 00:11:46,980
Büyük alevlerin olmamasının da gösterdiği gibi.

196
00:11:47,100 --> 00:11:47,460
O öldü.

197
00:11:47,680 --> 00:11:48,380
Onu özlüyoruz.

198
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Parti zamanı!

199
00:11:50,900 --> 00:11:54,260
Dostum turbayı yakmayı seviyor
CO2 Olimpiyatlarında Capernix'in yanındayız!

200
00:12:00,680 --> 00:12:05,957
Yatırım yapılan güç sayesinde
dağların tanrısı adına,

201
00:12:05,958 --> 00:12:11,180
Skokum, baharı ilan ediyorum
Tatil haftası resmen açıldı!

202
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
Hadi gelin!

203
00:12:19,470 --> 00:12:20,070
Hadi gelin!

204
00:12:20,330 --> 00:12:20,950
Utanma!

205
00:12:21,270 --> 00:12:21,850
Hadi gelin!

206
00:12:22,050 --> 00:12:23,050
Etrafınıza gelin çocuklar!

207
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Ne dedi?

208
00:12:24,670 --> 00:12:26,790
Skrodom, dünyada yaşayan bir tanrı gibidir.
dağlar mı?

209
00:12:26,870 --> 00:12:26,910
Skokum!

210
00:12:27,050 --> 00:12:28,190
Bu bir Hint efsanesidir.

211
00:12:28,310 --> 00:12:29,750
Bilirsin, Sasquatch ya da Wendigo gibi mi?

212
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Onlar rapçi mi?

213
00:12:35,230 --> 00:12:36,630
Shredder şenlik ateşini kaçırmazdı.

214
00:12:38,710 --> 00:12:39,910
Nerede olduğunu sanıyorsun?

215
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
Ne derler biliyor musun?

216
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Hayır.

217
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
Ne diyorlar?

218
00:12:46,830 --> 00:12:49,650
Istakozlar yere bırakıldığında acıyla çığlık atarlar
suda.

219
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Bu doğru mu?

220
00:12:52,870 --> 00:12:53,350
Hayır.

221
00:12:53,470 --> 00:12:56,110
Bir bilim insanı olarak benim fikrim şu ki
sadece kaçan dikiş.

222
00:12:57,850 --> 00:13:00,550
Ama tüm yaratıklar onurlu bir muameleyi hak ediyor
ölüm.

223
00:13:01,330 --> 00:13:02,690
Bu yüzden ilk önce bu adamları bayılttım.

224
00:13:03,490 --> 00:13:06,690
Çok insancılsın ve çok seksisin.

225
00:13:07,490 --> 00:13:10,230
Sen gördüğüm en seksi deniz biyoloğusun
biliyorum.

226
00:13:11,570 --> 00:13:13,450
Başka deniz biyoloğu tanıyor musunuz?

227
00:13:14,690 --> 00:13:16,410
Büyük amcam denizciydi
biyolog.

228
00:13:17,265 --> 00:13:18,265
Ama sen çok daha seksisin.

229
00:13:18,350 --> 00:13:19,210
Hayır, teşekkür ederim.

230
00:13:19,211 --> 00:13:22,190
Her neyse, o öldü, bu yüzden bu bir tartışma konusu
nokta.

231
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Şerif.

232
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
Evet.

233
00:13:38,130 --> 00:13:39,590
Bu gece kimseyi kilitledin mi?

234
00:13:40,290 --> 00:13:44,370
Hayır, yavaş bir gün oldu ama olacağım
yarın yine iş başında.

235
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Sorun ne?

236
00:13:46,830 --> 00:13:49,730
Kardeşim ve arkadaşının bunu yapması gerekiyor.
bu geceki partiye.

237
00:13:49,950 --> 00:13:53,270
Ve, ımm, uzun zaman oldu, bu yüzden alıyorum
biraz endişeli.

238
00:13:53,590 --> 00:13:57,610
Önce kayak devriyesini dene, sonra eğer
Onu bulamazlarsa beni ara.

239
00:13:58,190 --> 00:14:01,530
Bir yetkilinin kaybolmasını başlatamam
Kişi 24 saat aranıyor.

240
00:14:02,810 --> 00:14:06,750
Dinle, burada işim var ve
Birisi aslında kapıyı çalıyor.

241
00:14:06,830 --> 00:14:07,590
Tamam mı dedim?

242
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Tamam aşkım.

243
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
Kayak devriyesini deneyeceğim.

244
00:14:10,510 --> 00:14:11,510
Teşekkür ederim.

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,470
Ah dostum.

246
00:14:14,530 --> 00:14:15,350
Ah dostum.

247
00:14:15,351 --> 00:14:16,850
Dostum, ıstakozu severim.

248
00:14:18,650 --> 00:14:19,750
Hiçbir şeyden haberin yok mu?

249
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Hiç bir şey.

250
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
Ne yapacaksın?

251
00:14:34,590 --> 00:14:39,510
Sen kayak devriyesisin, değil mi?

252
00:14:40,130 --> 00:14:41,730
Bu... bu doğru efendim.

253
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
Peki sen öyle misin?

254
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Madison mı?

255
00:14:47,150 --> 00:14:49,390
Kardeşim ve arkadaşı gittiler
bugün kayıp.

256
00:14:50,670 --> 00:14:52,010
Uçağa biniyorlardı ve sanırım ben...

257
00:14:52,011 --> 00:14:55,211
Evet, şimdi o, biliyorsun, evli
bitişik kasabadan bir seksi.

258
00:14:55,710 --> 00:14:56,790
Bugün bahar tatili, ortak.

259
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Ortak mı?

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,310
Evet, sanırım yukarı çıktı
Arka Dağ.

261
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Peki bakmamızın bir yolu var mı?

262
00:15:03,970 --> 00:15:05,006
Bu konuda bir şeyler yapabilir misin?

263
00:15:05,030 --> 00:15:06,050
Kokarcaydı!

264
00:15:06,130 --> 00:15:08,570
Hey, Duffy, gizlice yaklaşmayı bırakır mısın?
millet, lütfen?

265
00:15:08,610 --> 00:15:10,090
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

266
00:15:10,150 --> 00:15:12,986
Tamam, sen deli görünen yaşlı bir adamsın.
ve böyle şeyler yaptığınızda,

267
00:15:13,010 --> 00:15:15,330
biliyorsun, sen sadece...
İnsanları korkutuyorsun.

268
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Hey!

269
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
Bakmak!

270
00:15:19,810 --> 00:15:23,170
Artık kokarcadan saklanacak hiçbir yer yok!

271
00:15:23,810 --> 00:15:26,250
İnsan etinin tadına baktılar!

272
00:15:27,210 --> 00:15:28,290
Biliyorum!

273
00:15:28,430 --> 00:15:29,930
Bunu daha önce de görmüştüm!

274
00:15:30,810 --> 00:15:31,930
Kusura bakmayın arkadaşlar.

275
00:15:32,150 --> 00:15:34,110
Beslemeye ve beslemeye devam edecekler!

276
00:15:35,610 --> 00:15:37,630
Durmayacaklar!

277
00:15:38,310 --> 00:15:39,550
Dinle Duffy, dinle, dinle.

278
00:15:40,390 --> 00:15:40,750
Görmek?

279
00:15:41,380 --> 00:15:42,930
Çılgın bir deli gibi konuşuyorsun.

280
00:15:43,610 --> 00:15:44,890
Yani, kendini duyamıyor musun?

281
00:15:46,570 --> 00:15:47,490
Dinle beni.

282
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Bir kitap almanı istiyorum.

283
00:15:49,050 --> 00:15:51,250
Adı Nereye gidersen git, orası
Sen öylesin.

284
00:15:51,510 --> 00:15:52,750
Ve okumanı istiyorum.

285
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Tamam aşkım?

286
00:15:54,790 --> 00:15:56,890
Dale, beni hiç umursamıyorsun.

287
00:15:57,250 --> 00:15:59,010
Ama hepsi ölecek!

288
00:15:59,350 --> 00:16:00,650
Duffy, dinle beni, tamam mı?

289
00:16:01,510 --> 00:16:02,730
Artık yola çıkma vaktiniz geldi.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Gitme zamanı geldi, tamam mı?

291
00:16:04,550 --> 00:16:04,910
Tamam aşkım.

292
00:16:05,050 --> 00:16:05,410
Tamam aşkım.

293
00:16:05,835 --> 00:16:08,690
Çünkü sen öyle bir insan değilsin
insanlar bu partileri sever.

294
00:16:09,190 --> 00:16:09,550
Tamam aşkım?

295
00:16:09,930 --> 00:16:10,650
Tamam Dale.

296
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Teşekkürler.

297
00:16:14,010 --> 00:16:15,050
O kitabı almayı unutma!

298
00:16:17,950 --> 00:16:20,670
Ve aldığın o küçük asansör bileti
kayak ceketinize takılı mı?

299
00:16:21,190 --> 00:16:23,690
Kayak yapmanın riski size ait, benim değil diyor.

300
00:16:24,780 --> 00:16:28,050
Yani eğer sizin oğlanlar arka tarafa giderse,
eve dönüş yolunu kendileri bulabilirler.

301
00:16:28,190 --> 00:16:29,470
Yani hiçbir şey yapmayacak mısın?

302
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
Hadi gidelim.

303
00:16:38,830 --> 00:16:40,350
Bunu daha önce gördüğünü mü söyledin?

304
00:16:45,460 --> 00:16:47,820
Kar senin kanınla kırmızıya dönecek.

305
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Göreceksin.

306
00:16:51,580 --> 00:16:52,020
Tamam aşkım.

307
00:16:52,021 --> 00:16:53,021
İyi eğlenceler.

308
00:17:28,670 --> 00:17:29,110
Tamam aşkım.

309
00:17:29,111 --> 00:17:30,111
İyi eğlenceler.

310
00:17:50,940 --> 00:17:53,200
Bugün Mamut Dağı'na hoş geldiniz.
çocuklar.

311
00:17:53,260 --> 00:17:54,800
Orada taze kar var.

312
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Bikini yarışmamızı unutmayın.

313
00:17:57,440 --> 00:17:58,460
Öğleden sonra 2'de başlıyor.

314
00:17:58,640 --> 00:18:01,140
Bu herkese bir hatırlatmadır
Biletlerinizi yenilemediniz.

315
00:18:01,141 --> 00:18:01,840
MVP geçişinizi alın.

316
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Ana kulübeye gelin.

317
00:18:03,140 --> 00:18:04,820
Size yarı fiyatına ayarlayacağız
indirimler.

318
00:18:06,140 --> 00:18:08,420
Stan Spry, Eric Woods, lütfen Lost'a gelin
and Bound.

319
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
We have your car keys.

320
00:18:10,420 --> 00:18:12,340
Bunun dışında, dışarıda güvenli bir gün geçirmeniz yeterli
orada.

321
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
Unutmayın, orada özel bir bira var.
top of McCoy.

322
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Ve acıktığınızda biraz sığır eti yiyin
Milk Cafe'de göğüs eti.

323
00:18:18,060 --> 00:18:19,280
Stay warm, stay good.

324
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Şimdiye kadar bana mesaj atmış olman gerekirdi.

325
00:18:58,580 --> 00:18:59,876
Yani, bahar tatili olduğunu biliyorum.

326
00:18:59,900 --> 00:19:01,340
Muhtemelen bazı kızlarla birliktedir.
ama...

327
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
Daha sorumluluk sahibi olması gerekiyor
biliyor musun?

328
00:19:05,340 --> 00:19:06,180
You've been gone.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Seninle görüşmeye alışkın değil.

330
00:19:08,340 --> 00:19:10,740
Evet, benim de bunu yapacağımı bilmesi gerekiyor.
least be worrying.

331
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Ne hakkında?

332
00:19:12,560 --> 00:19:13,840
Bir savaş bölgesinde değiliz.

333
00:19:14,100 --> 00:19:16,380
Bol sıcaklı bir kayak kulübesindeyiz
kızlar.

334
00:19:17,300 --> 00:19:19,400
Tam olarak aynı şeyi kendi evinde yapardı
yaş.

335
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
Bu bana hatırlatıyor.

336
00:19:24,220 --> 00:19:25,740
28 yaşındakiler ne yapar?

337
00:19:26,000 --> 00:19:27,140
Bu konuyu aştığımızı sanıyordum.

338
00:19:27,660 --> 00:19:31,881
Evet ama kafa karışıklığı ve stresle
hepsini unuttum, biliyorsun.

339
00:19:32,660 --> 00:19:34,520
Seninle ne yapacağım?

340
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
Tam olarak bulmaya çalıştığım şey bu
dışarı.

341
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Uyanmak!

342
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
İyi köpekler!

343
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
Hadi!

344
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Uyanmak!

345
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Good dogs!

346
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
Good dogs!

347
00:20:34,940 --> 00:20:36,680
Kayıpları aramak sizin işiniz
insanlar.

348
00:20:36,700 --> 00:20:37,040
Kişiler.

349
00:20:37,540 --> 00:20:39,100
Kardeşim ve arkadaşı kayıp.

350
00:20:39,200 --> 00:20:42,660
Her bahar tatilinde çocuklarınız her yerde
biagradaki tavşanlar gibi birbirlerini.

351
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
Bak, Arka Tarafı aramanı istiyorum
Dağ.

352
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Çığ riski çok yüksek.

353
00:20:46,660 --> 00:20:47,740
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

354
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Bir rapor hazırladım.

355
00:20:51,440 --> 00:20:53,140
Ekibim bu konuyla ilgileniyor.

356
00:20:53,340 --> 00:20:54,816
Bunu PA üzerinden açıklayacaklar.

357
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
SOP budur.

358
00:20:57,720 --> 00:21:00,300
Standart Çalışma Prosedürü anlamına gelir.

359
00:21:00,420 --> 00:21:01,160
Bunun pizza anlamına geldiğini biliyorum.

360
00:21:01,380 --> 00:21:03,820
Bak, sert adam, sakinleşinceye kadar
end of skiing, okay?

361
00:21:04,000 --> 00:21:04,200
Ne?

362
00:21:04,201 --> 00:21:06,026
The knuckle-jaggers
genellikle onlar olduğunda gelirler

363
00:21:06,027 --> 00:21:08,581
içkiden çıktım ve
kadın arıyorlar.

364
00:21:09,300 --> 00:21:11,820
Onlara bir şey olursa gelirim
back for you.

365
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Tam burada olacağım.

366
00:21:15,460 --> 00:21:17,260
Ve Backside Dağı'ndan uzak dur.

367
00:21:18,540 --> 00:21:19,340
Bahar tatili.

368
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
Nefret ettim.

369
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Evet, ben de.

370
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
Ateşli kızların gece dışarı çıktığı zamanlar hariç
oynamak.

371
00:21:25,260 --> 00:21:26,880
Çünkü üniformasız bir adamı seviyorlar.

372
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Hey.

373
00:21:37,580 --> 00:21:38,160
Affedersin.

374
00:21:38,260 --> 00:21:38,840
Merhaba tatlım.

375
00:21:39,220 --> 00:21:40,380
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Kuzenim Ross kayıp.

377
00:21:42,275 --> 00:21:43,315
Korkmaya başlıyorum.

378
00:21:43,560 --> 00:21:44,420
O halde oturun.

379
00:21:44,480 --> 00:21:45,900
Lars Amca'ya her şeyi anlat.

380
00:21:46,180 --> 00:21:47,400
Bu sabah eve geldim.

381
00:21:47,440 --> 00:21:48,220
Odada değildi.

382
00:21:48,300 --> 00:21:49,380
Yatakta uyumuyordu.

383
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Onu aramaya çalıştım.

384
00:21:52,400 --> 00:21:54,756
Telefonuna cevap vermiyor, hayır
mesajlarımdan herhangi birine yanıt vermek.

385
00:21:54,780 --> 00:21:56,116
Bahar tatili olduğunu biliyorsun.

386
00:21:56,140 --> 00:21:58,161
Belki kendini buldu
küçük bir bahar tavşanı

387
00:21:58,162 --> 00:22:00,180
orada ve biraz aldım
onunla kötü bir işin var.

388
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Ne demek istediğimi biliyorsun?

389
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
Onunla kötü bir iş yapmadı
birisi.

390
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
Her yere baktım.

391
00:22:05,800 --> 00:22:07,020
Sanırım bir sorun var.

392
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Peki sana ne diyeceğim.

393
00:22:08,390 --> 00:22:09,916
Küçük tatlı vücudun için endişelenme
o.

394
00:22:09,940 --> 00:22:11,440
Ben bu tesisin sahibiyim.

395
00:22:11,620 --> 00:22:13,740
Kişisel ilgisizliğimi kendi kendime yapıyorum
günah keçisi.

396
00:22:14,520 --> 00:22:15,540
Adın ne yine?

397
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Ross.

398
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Kahve.

399
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Siyah yap.

400
00:22:19,840 --> 00:22:20,320
Peki.

401
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Teşekkürler.

402
00:22:23,800 --> 00:22:24,560
Affedersin.

403
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
Şerif?

404
00:22:26,580 --> 00:22:27,740
Kuzenim kayıp.

405
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Gerçekten endişeleniyorum.

406
00:22:29,180 --> 00:22:30,320
Adı Ross Hamilton mı?

407
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
O zamandan beri... Dün geceden beri.

408
00:22:33,700 --> 00:22:35,520
Bu şekilde ortadan kaybolmak ona göre değil.

409
00:22:35,830 --> 00:22:38,494
tam da bunu anlatıyordum
güzel genç bayan o

410
00:22:38,495 --> 00:22:40,881
bir tane göndereceğim
onu aramak için kayak devriyesi.

411
00:22:41,540 --> 00:22:43,160
Ve tepemizde gerçekten güzel kar vardı.

412
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
Yani muhtemelen Alplerdedir
bir yere eğim yapın.

413
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
Birazdan aşağıya inecek.

414
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Şerifi burada rahatsız etmeye gerek yok.

415
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
O...

416
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
O meşgul bir adam.

417
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Yalnız çalışmayı sever.

418
00:22:53,040 --> 00:22:55,700
On tane yüksek vasıflı kayak devriyem var
adamlar orada.

419
00:22:55,740 --> 00:22:56,780
Onu bulacaklar.

420
00:22:57,720 --> 00:23:00,980
Eğer kayak bitiminde gelmezse
gün istasyona uğrayacağız.

421
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
Uyarı falan verebilir misin?

422
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
Pek değil.

423
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Richie!

424
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Sıcak çikolata?

425
00:23:09,740 --> 00:23:10,520
Krem şanti mi?

426
00:23:10,620 --> 00:23:11,660
Belki üstüne bir çilek?

427
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Hayır, teşekkürler.

428
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Onu bulmam lazım.

429
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Peki...

430
00:23:16,700 --> 00:23:17,340
Merhaba.

431
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Nasılsın?

432
00:23:19,380 --> 00:23:21,060
İngilizceyi iyi konuşamam.

433
00:23:21,480 --> 00:23:23,620
Benim adım Lars.

434
00:23:23,980 --> 00:23:25,700
Tesisin sahibi benim.

435
00:23:26,140 --> 00:23:28,580
Kayak kiralamanız mı gerekiyor?

436
00:23:31,320 --> 00:23:31,960
Ah.

437
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Evet.

438
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Sen bir kahramansın.

439
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Tomarogato.

440
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
Kayak kiralıyorsunuz.

441
00:23:38,160 --> 00:23:39,260
Pahalı kayaklar.

442
00:23:39,380 --> 00:23:39,820
İyi?

443
00:23:39,900 --> 00:23:40,080
Evet?

444
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Tamam aşkım.

445
00:23:41,720 --> 00:23:42,320
Hadi gidelim.

446
00:23:42,560 --> 00:23:43,040
Hadi.

447
00:23:43,240 --> 00:23:44,020
Bu iyi olacak.

448
00:23:44,080 --> 00:23:44,320
Eğlence.

449
00:23:44,620 --> 00:23:45,100
Eğlence.

450
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Evet.

451
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Parçalayıcı!

452
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Onu bulacağız.

453
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Parçalayıcı!

454
00:24:09,670 --> 00:24:10,850
Peki hanımlar, biz ne düşünüyoruz?

455
00:24:10,890 --> 00:24:11,230
Daha fazla çekim mi?

456
00:24:11,590 --> 00:24:12,590
Evet!

457
00:24:14,310 --> 00:24:14,790
Carol!

458
00:24:14,791 --> 00:24:15,970
Su sıcak.

459
00:24:16,430 --> 00:24:17,530
Ve ıslak.

460
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
Yer var.

461
00:24:20,110 --> 00:24:21,510
Hala geri dönmedi.

462
00:24:21,790 --> 00:24:24,126
Muhtemelen o da seni arıyordur ve seni
birbirinizi özlemeye devam edin.

463
00:24:24,150 --> 00:24:24,470
Hayır.

464
00:24:24,730 --> 00:24:25,730
Bir sorun var.

465
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Onu bulmana yardım edeceğim.

466
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Teşekkürler Randy.

467
00:24:28,950 --> 00:24:29,950
Ne yapıyorsun?

468
00:24:30,230 --> 00:24:31,486
İlgili arkadaş kartını oynamak.

469
00:24:31,510 --> 00:24:34,210
Ross'u bulduğumuzda Carol orada olacak.
biraz biniş.

470
00:24:39,970 --> 00:24:40,450
Ah!

471
00:24:40,710 --> 00:24:40,750
Ah!

472
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
Ah!

473
00:24:45,050 --> 00:24:46,410
Bunu neden yapmak zorundayız?

474
00:24:46,610 --> 00:24:47,670
Manzarayı görmek için mi?

475
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Ama tatildeyiz.

476
00:24:50,490 --> 00:24:54,030
Ya sarhoş olmalıyız ya da sarhoş olmalıyız.
veya her ikisi.

477
00:24:55,840 --> 00:24:57,750
Demek istediğim, bu çok saçma.

478
00:24:58,490 --> 00:24:59,990
Kayak yapmayı sevdiğini sanıyordum.

479
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Kayakla atlama.

480
00:25:01,730 --> 00:25:02,730
Ve yalnızca Xbox'ta.

481
00:25:04,030 --> 00:25:05,790
Bunu ilişkimiz için yapıyoruz.
Mike.

482
00:25:06,530 --> 00:25:09,050
Öylece oturup bira içemeyiz.
ve her zaman seks yapın.

483
00:25:09,150 --> 00:25:09,610
Neden?

484
00:25:09,611 --> 00:25:10,611
Çünkü.

485
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Birayı sevdiğini sanıyordum.

486
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
Tamam, bekle.

487
00:25:17,450 --> 00:25:18,630
Bana bir dakika ver.

488
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
O kadar hızlı değil.

489
00:25:24,290 --> 00:25:24,770
Barb!

490
00:25:24,771 --> 00:25:25,250
Barb!

491
00:25:25,750 --> 00:25:26,230
Ne?

492
00:25:26,550 --> 00:25:27,550
Barb!

493
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Evet, ne?

494
00:25:29,430 --> 00:25:30,430
Bir dakikanızı alabilir miyim?

495
00:25:31,070 --> 00:25:34,350
Bak, formda değilim ve değilim
Kafam iyi olmadığında iyi egzersiz yaparım.

496
00:25:35,365 --> 00:25:36,605
Biraz daha ileride.

497
00:25:37,210 --> 00:25:37,690
Peki.

498
00:25:37,691 --> 00:25:40,210
Bana bir dakika daha ver.

499
00:25:41,280 --> 00:25:43,790
Eğer bana ayak uydurursan sana bir hediye vereceğim
seks ikramı.

500
00:25:44,890 --> 00:25:45,890
Seks ikramı mı?

501
00:25:47,730 --> 00:25:48,870
Ne tür bir seks ikramı?

502
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Dale.

503
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Dale.

504
00:26:01,380 --> 00:26:02,380
Dale, içeri gel.

505
00:26:05,440 --> 00:26:06,060
Ne haber şef?

506
00:26:06,420 --> 00:26:08,240
Evet, buna bir çocuk daha eklemeliyim
liste.

507
00:26:08,480 --> 00:26:09,940
Adı ne?

508
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Ross öyle ya da böyle.

509
00:26:11,200 --> 00:26:11,740
Turlamasına izin vereceğim.

510
00:26:11,760 --> 00:26:12,380
Dördümüzü izle.

511
00:26:12,480 --> 00:26:12,820
Lanet olsun!

512
00:26:12,821 --> 00:26:13,200
Dale.

513
00:26:13,780 --> 00:26:15,780
Hiçbir şey kayakçıları bundan daha hızlı korkutamaz
sen.

514
00:26:15,781 --> 00:26:18,016
Dinleyin, arama ve kurtarma sürüyor
cesetler buradan çıkar.

515
00:26:18,040 --> 00:26:19,840
Dinle, ekibim her şeyin üstünde.
tamam mı?

516
00:26:19,860 --> 00:26:21,196
Arama kurtarmaya gerek yok.

517
00:26:21,220 --> 00:26:23,325
Let me remind you, if we
haftasonunuz iyi geçmiyor

518
00:26:23,326 --> 00:26:25,741
we're all gonna be
önümüzdeki sonbaharda iş arıyorum.

519
00:26:27,760 --> 00:26:29,100
Patronun kıçında çapak mı var?

520
00:26:29,480 --> 00:26:32,380
Evet, ne zaman bir çocuk kaybolsa
öğle yemeği, yaşlı Lars çıldırıyor.

521
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Kol saati.

522
00:26:34,980 --> 00:26:35,340
Kol saati!

523
00:26:35,880 --> 00:26:37,120
Beni PA sisteminden geçirin.

524
00:26:39,660 --> 00:26:40,960
Good afternoon, skiers.

525
00:26:41,440 --> 00:26:43,886
Maximum amount reminds
tüm kayakçılar ve snowboardcular

526
00:26:43,887 --> 00:26:45,680
to only ski or board
in designated areas.

527
00:26:45,681 --> 00:26:48,027
With Shredder Thompson
and Hucker O'Neal,

528
00:26:48,028 --> 00:26:50,580
lütfen kayak devriyesiyle iletişime geçin
for an urgent message.

529
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Ross Hamilton.

530
00:26:52,500 --> 00:26:53,760
Carol seni geri istiyor.

531
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Pekala millet.

532
00:26:55,420 --> 00:27:00,980
Kayak sonrası Mammoth Lodge size şunları sunuyor:
Dünyaca ünlü sıcakkanlı rock %25 indirimli.

533
00:27:01,140 --> 00:27:03,240
Yine harika bir kayak günü geçirmenizi dilerim.

534
00:27:03,400 --> 00:27:04,140
Güvende kalın.

535
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Sınırların içinde kalın.

536
00:27:05,380 --> 00:27:05,940
Teşekkür ederim.

537
00:27:06,340 --> 00:27:07,360
Eve git!

538
00:27:07,600 --> 00:27:08,980
Defol buradan!

539
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
Bu kız ölecek!

540
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Defol buradan!

541
00:27:12,220 --> 00:27:15,000
Bu adamın ciddi bir elektro şoka ihtiyacı var
ona yardım etmek için.

542
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Biliyorum.

543
00:27:20,770 --> 00:27:21,970
Senin derdin ne?

544
00:27:22,630 --> 00:27:23,310
Yorgunsun.

545
00:27:23,450 --> 00:27:24,030
Açsın.

546
00:27:24,110 --> 00:27:25,350
Sürekli şikayet ediyorsun.

547
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
Burada.

548
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Nazik bir barınız olsun.

549
00:27:30,530 --> 00:27:31,530
Teşekkür ederim.

550
00:27:36,000 --> 00:27:36,620
Elbette.

551
00:27:36,840 --> 00:27:38,020
Seni yakaladığımı sanıyordum.

552
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
Ve şimdi cinsel tedavi zamanı.

553
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Burada mı?

554
00:27:42,860 --> 00:27:43,860
Kimseyi görebiliyor musun?

555
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Tamamen yalnızım.

556
00:27:45,180 --> 00:27:46,296
Hiçliğin ortasındayım.

557
00:27:46,320 --> 00:27:46,660
Hayır.

558
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Mümkün değil.

559
00:27:48,440 --> 00:27:50,116
Yeniyi denememiz gerektiğini söylemek istemezsin
şeyler.

560
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
Neden her zaman bunun şu anlama geldiğini düşünüyorsunuz?
cinsel tedavi?

561
00:27:52,141 --> 00:27:53,301
İki eşit pozisyondayız.

562
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Neye karşı?

563
00:27:59,890 --> 00:28:00,890
Beni seviyor musun?

564
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Buna nasıl ulaştık?

565
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Soruyu cevaplamak için.

566
00:28:04,710 --> 00:28:05,710
Elbette.

567
00:28:06,110 --> 00:28:07,150
Kelimeleri söyle.

568
00:28:08,570 --> 00:28:09,030
Barb.

569
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Söyle!

570
00:28:12,530 --> 00:28:12,990
İyi.

571
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
Bunu nasıl yaptın?

572
00:28:18,900 --> 00:28:19,360
Barb!

573
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Beklemek!

574
00:28:41,640 --> 00:28:42,100
Barb!

575
00:28:42,101 --> 00:28:43,101
Barb!

576
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
Beklemek!

577
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Ne için?

578
00:28:46,740 --> 00:28:49,620
Böylece hayatımın bir yılını daha boşa harcayabilirim
beni sevmeyen biriyle?

579
00:28:53,820 --> 00:28:55,020
Bir şey söyleyecek misin?

580
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Tamamlamak.

581
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Ayrılıyorum.

582
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

583
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Sam!

584
00:29:29,380 --> 00:29:31,320
Daha ne kadar aramak istiyorsun
o mu?

585
00:29:31,780 --> 00:29:32,500
Bilmiyorum.

586
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Ne kadar sürerse sürsün.

587
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
Bu konuda kötü bir his.

588
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Onu bulacağız.

589
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Merak etme.

590
00:29:41,690 --> 00:29:42,690
Sadece beni strese sokuyor.

591
00:29:43,590 --> 00:29:44,750
İki haftalığına geri döneceğiz, biliyor musun?

592
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Onun hiçbir sorumluluğu yok.

593
00:29:48,770 --> 00:29:49,850
Şimdi burada dolaşıyorum.

594
00:29:54,970 --> 00:29:55,410
Şerif!

595
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
Silahlarınızı alın!

596
00:29:57,430 --> 00:29:58,190
Şaka yapmıyorsun.

597
00:29:58,210 --> 00:30:01,170
Onu bir hücreye koyabilir misin?
bilirsin, uyur mu?

598
00:30:02,030 --> 00:30:03,030
Skookum Luna'mı yedi!

599
00:30:03,690 --> 00:30:04,090
Ne?

600
00:30:04,210 --> 00:30:04,650
Ne yedi?

601
00:30:05,210 --> 00:30:05,610
Luna!

602
00:30:06,230 --> 00:30:07,230
Luna'mı yediler!

603
00:30:07,450 --> 00:30:08,450
Lider köpeğim!

604
00:30:08,900 --> 00:30:10,300
Geri dönmemeleri gerekiyordu!

605
00:30:11,290 --> 00:30:11,970
Bir şey oldu!

606
00:30:12,250 --> 00:30:13,490
Bak, onu kilitleyebilir misin?

607
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Neyden bahsediyor?

608
00:30:15,870 --> 00:30:16,630
Bilmiyorum.

609
00:30:16,710 --> 00:30:17,390
Gerçekten önemli değil.

610
00:30:17,510 --> 00:30:19,730
Ama bu herkes için bir tehdit oluşturuyor
kayakçılar orada.

611
00:30:19,830 --> 00:30:21,910
Eğer onu bir hücreye koyabilirsen ve
onu izle.

612
00:30:22,430 --> 00:30:25,230
Şu ana kadar 25 yıldır yemek yemediler.

613
00:30:25,650 --> 00:30:26,290
Biliyor musun?

614
00:30:26,310 --> 00:30:27,270
Oldukça zararsız biriydi.

615
00:30:27,310 --> 00:30:28,190
Ama bir şey onu diğerlerinden ayırdı.

616
00:30:28,210 --> 00:30:29,530
Biliyorum.

617
00:30:29,650 --> 00:30:31,610
Yani, eğer suç duyurusunda bulunmanız gerekiyorsa...

618
00:30:33,250 --> 00:30:34,530
Neyse ben halledeceğim.

619
00:30:34,850 --> 00:30:35,290
Tamam aşkım.

620
00:30:35,680 --> 00:30:37,120
Kilitlendiğinden emin ol.

621
00:30:38,240 --> 00:30:41,270
Peki, eğer bir şey yaparsa
yasadışı... Ben halledeceğim.

622
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Gör bakalım.

623
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Kan!

624
00:30:45,890 --> 00:30:47,530
Kan nehir gibi akacak!

625
00:30:49,510 --> 00:30:50,510
Tamam aşkım.

626
00:30:50,870 --> 00:30:51,870
Şey...

627
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Ad?

628
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Duffy.

629
00:30:55,730 --> 00:30:56,770
Duffy Dufferin.

630
00:30:57,670 --> 00:30:59,630
Hepsi parçalara ayrılacak.

631
00:31:00,750 --> 00:31:01,270
Tamam aşkım.

632
00:31:01,730 --> 00:31:02,250
Şey...

633
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Doğum tarihiniz?

634
00:31:06,970 --> 00:31:07,490
Barb.

635
00:31:07,770 --> 00:31:08,830
Barb'ı öldürdüler!

636
00:31:09,150 --> 00:31:10,250
Ne oldu?

637
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Barb kim?

638
00:31:11,490 --> 00:31:12,150
Yaralı mıydı?

639
00:31:12,290 --> 00:31:13,050
Onu parçalara ayırdılar.

640
00:31:13,150 --> 00:31:13,490
Kim yaptı?

641
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
Hayvanlar.

642
00:31:14,670 --> 00:31:15,230
Hayvanlar mı?

643
00:31:15,231 --> 00:31:15,670
Evet.

644
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Hangi hayvanlar?

645
00:31:17,250 --> 00:31:17,910
Onlar kurt muydu?

646
00:31:18,090 --> 00:31:19,290
Yani neden ona söylemedim?

647
00:31:19,350 --> 00:31:20,330
Yani tam karşımdaydı.

648
00:31:20,331 --> 00:31:21,110
Neden ona onu sevdiğimi söylemedim?

649
00:31:21,310 --> 00:31:21,930
Onlar kurt muydu?

650
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
Gördüğün şey bu mu?

651
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
Neden yapmadım?

652
00:31:24,710 --> 00:31:26,650
Demek istediğim, benim sorunum ne?

653
00:31:27,470 --> 00:31:27,950
Köpekbalıkları, dostum!

654
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Yani köpek balıkları!

655
00:31:29,150 --> 00:31:31,750
Tamam, akın ettiler ve onu parçaladılar
parçalara.

656
00:31:32,470 --> 00:31:33,950
Tamam, biraz yardım alacağız.
tamam mı?

657
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Bu adam kendini kaybetmiş.

658
00:31:45,230 --> 00:31:45,930
Bizimle geliyorsun, tamam mı?

659
00:31:46,050 --> 00:31:46,790
Buradan çıkıyoruz.

660
00:31:46,990 --> 00:31:48,730
Şimdi, hadi, git, git, git!

661
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
Gitmene izin vermek zorunda kaldım Dovey ama bu sefer
suç duyurusunda bulunmak istiyorlar.

662
00:31:56,945 --> 00:31:58,240
Birinin köpeklerimi beslemesi gerekiyor.

663
00:31:59,180 --> 00:32:01,400
Adam, kalan ıstakozu sana getirdim.
öğle yemeği.

664
00:32:02,200 --> 00:32:02,560
Adam, kalan ıstakozu sana getirdim.
öğle yemeği.

665
00:32:02,561 --> 00:32:02,880
Gerçekten mi?

666
00:32:03,220 --> 00:32:03,600
Mm-hmm.

667
00:32:03,780 --> 00:32:05,460
Çünkü her şeyi içeride sakladığımı sanıyordum.

668
00:32:08,260 --> 00:32:09,960
Neden ona bunu sormadın?

669
00:32:10,250 --> 00:32:11,490
Tatlım, onu masanın üzerine koy.

670
00:32:11,930 --> 00:32:13,730
Dovey başını büyük belaya soktu
dün.

671
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
O da bunu gördü.

672
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Dovey, sakin ol.

673
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Neler oluyor?

674
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Scoot geri gelir.

675
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Tekrar geri geldiler.

676
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Şimdi, Dovey, bu benim için gerçekten çok zor
Söylediğin her şeyi çok ciddiye almak.

677
00:32:28,040 --> 00:32:32,020
Adam, 14 Mart'tan itibaren dosyayı aç.
25 yıl önce.

678
00:32:33,200 --> 00:32:33,640
Ne?

679
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Dosyaya bakmanız yeterli.

680
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Elbette.

681
00:32:39,300 --> 00:32:40,700
Sana ne aradığımı göstereceğim.

682
00:32:49,230 --> 00:32:50,230
Bu ne?

683
00:32:55,660 --> 00:32:56,780
Bir şey ailemi öldürdü.

684
00:32:58,110 --> 00:33:01,190
Benden geldi ama bir melek beni aldı
ve beni güvenli bir yere taşıdı.

685
00:33:02,760 --> 00:33:03,370
Yaptım.

686
00:33:03,770 --> 00:33:05,310
John'u kızağıma çektim.

687
00:33:08,310 --> 00:33:09,650
Yani ona inandığını mı söylüyorsun?

688
00:33:11,010 --> 00:33:14,370
Bak, bunun kanıtını arıyordum
bu yaratıklar hayatım boyunca, Adam.

689
00:33:14,730 --> 00:33:15,830
Bu yüzden hâlâ buradayım.

690
00:33:17,670 --> 00:33:18,670
Peki sen ne diyorsun?

691
00:33:20,930 --> 00:33:22,350
Burada neler oluyor?

692
00:33:22,351 --> 00:33:24,370
Kan akacak Şerif.

693
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
Duffy mi?

694
00:33:26,350 --> 00:33:29,617
Bir Kızılderili var
beyaz köpek balıklarının yüzdüğü efsanesi

695
00:33:29,618 --> 00:33:32,271
bir nehrin yukarısına, bir dağa doğru
Büyük bir ruhun neden olduğu göl.

696
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Skookum.

697
00:33:35,790 --> 00:33:38,310
Diğerleri gibi karda yüzüyorlar
köpekbalıkları suda hareket eder.

698
00:33:38,390 --> 00:33:39,930
Ve insan etini seviyorlar.

699
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
Doğruyu söylüyor Adam.

700
00:33:48,290 --> 00:33:49,370
Peki ne yapacağım?

701
00:33:49,890 --> 00:33:53,350
Eyalet Devriyesini arayıp şunu söyleyin:
Hayalet Avcıları birimini bana gönderir misin?

702
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
Peki.

703
00:33:59,310 --> 00:33:59,790
Peki.

704
00:34:00,270 --> 00:34:01,810
Alp Gölü'ne bakmaya gideceğim.

705
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
Sadece...

706
00:34:04,690 --> 00:34:05,710
Seninle geliyorum.

707
00:34:05,810 --> 00:34:06,130
Hayır, hayır.

708
00:34:06,570 --> 00:34:07,750
Sen ona eşlik et.

709
00:34:07,890 --> 00:34:09,730
Onun bu durumda olmasını istemiyorum
yalnız.

710
00:34:10,130 --> 00:34:11,150
Sen iyisin, değil mi?

711
00:34:12,590 --> 00:34:13,070
Görmek?

712
00:34:13,071 --> 00:34:14,071
Artık ben de seninle gelebilirim.

713
00:34:14,450 --> 00:34:14,930
Peki.

714
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Tamam aşkım.

715
00:34:17,090 --> 00:34:18,190
Sen çetin bir müşterisin.

716
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Merhaba kızlar.

717
00:34:24,400 --> 00:34:25,580
Şerefe, değil mi?

718
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Kızlar çıldırdı!

719
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Şerefe!

720
00:34:34,700 --> 00:34:35,100
Şerefe!

721
00:34:35,101 --> 00:34:40,220
Şimdiye kadarki en iyi arkadaşlarımdan ikisi.

722
00:34:40,960 --> 00:34:41,360
Şerefe!

723
00:34:41,720 --> 00:34:42,720
Şerefe!

724
00:34:57,220 --> 00:34:59,282
Çocuklar anlatıyordu
Duffy'nin yayıldığını düşünüyorum

725
00:34:59,283 --> 00:35:00,860
bunları elde etmeye çalışan hikayeler
insanlar dağdan.

726
00:35:01,080 --> 00:35:01,460
Tekrar?

727
00:35:02,040 --> 00:35:03,500
Bu adamın işi kötü, değil mi?

728
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Şerif'in kapısını açtım.

729
00:35:05,140 --> 00:35:06,320
Onu elinde tuttuğundan emin ol.

730
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Bunun gibi birkaç gün daha borçlanacak
ücretsiz.

731
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
Bahamalar bebeğim.

732
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Bahamalar.

733
00:35:18,030 --> 00:35:19,610
Arkadaşlar, hala barlarım yok.

734
00:35:20,550 --> 00:35:21,790
Şu tepenin diğer tarafında.

735
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
Hiçbir şey yapamadım.

736
00:35:24,370 --> 00:35:25,370
Ona yardım edemedim.

737
00:35:26,050 --> 00:35:27,926
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok
yardım almak dışında.

738
00:35:27,950 --> 00:35:29,470
Belki o... belki hala iyidir.

739
00:35:29,650 --> 00:35:30,650
O iyi değil.

740
00:35:30,690 --> 00:35:32,150
Yani, dövülerek öldürüldü.

741
00:35:32,430 --> 00:35:34,470
demek ki yapacak bir şey kalmamıştı
özensiz joe.

742
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
Yani, o iyi değil.

743
00:35:44,960 --> 00:35:46,360
Ona onu sevdiğimi söylemeliydim.

744
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Ona söylemeliydim.

745
00:35:47,960 --> 00:35:48,680
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

746
00:35:48,700 --> 00:35:49,740
Devam etmeliyiz dostum.

747
00:35:50,980 --> 00:35:52,240
Çocuklar, gitmemiz lazım.

748
00:35:53,920 --> 00:35:54,320
Mike!

749
00:35:54,480 --> 00:35:54,860
İşte bu.

750
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Barb'ı etkileyen de bu oldu.

751
00:35:56,200 --> 00:35:56,960
Mike, hadi.

752
00:35:57,020 --> 00:35:58,420
Bunu anladım.

753
00:35:58,421 --> 00:35:59,880
Ne olduğunu biliyorum.

754
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Bu aşktı.

755
00:36:01,020 --> 00:36:01,660
Hayır, hadi dostum.

756
00:36:01,720 --> 00:36:02,440
Bizimle gelmelisin.

757
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Bu çılgınlık.

758
00:36:03,880 --> 00:36:05,520
Artık korkmadığımı biliyorum.

759
00:36:07,620 --> 00:36:08,700
Sizi seviyorum çocuklar.

760
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Ve Barb'ı seviyorum!

761
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Anlıyorsun?

762
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Çalışıyor.

763
00:36:17,340 --> 00:36:18,340
Sizi seviyorum çocuklar.

764
00:36:18,700 --> 00:36:19,860
Düzgün düşünmüyorsun.

765
00:36:19,960 --> 00:36:20,420
Mike!

766
00:36:20,800 --> 00:36:21,960
Ve hayatımı seviyorum!

767
00:36:21,980 --> 00:36:23,160
Mike, hemen hareket etmeliyiz!

768
00:36:23,420 --> 00:36:23,820
Hadi!

769
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
Barb'ı seviyorum!

770
00:36:27,260 --> 00:36:28,780
Ailemi seviyorum.

771
00:36:29,760 --> 00:36:30,860
Ve işimi seviyorum.

772
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Ve artık uyuşturucu içmeyeceğim!

773
00:36:34,620 --> 00:36:35,620
Çünkü...

774
00:36:35,800 --> 00:36:36,540
Gördün mü?

775
00:36:36,740 --> 00:36:37,420
Bu aşk!

776
00:36:37,760 --> 00:36:38,820
Mike, hadi dostum!

777
00:36:39,500 --> 00:36:40,140
Bu aşk.

778
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Cevap aşktır.

779
00:36:43,360 --> 00:36:44,400
Her şey...

780
00:36:46,720 --> 00:36:47,120
Aşk!

781
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Aşk!

782
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
Tamam aşkım.

783
00:37:01,750 --> 00:37:03,530
Peki onu en son nerede gördün?

784
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
Şenlik ateşinde.

785
00:37:05,270 --> 00:37:07,350
Sizce o kadar gelebilir miydi?
buradan çıkış yolu var mı?

786
00:37:07,610 --> 00:37:08,210
Bilmiyorum.

787
00:37:08,230 --> 00:37:09,510
Kar tüm yolları kapladı.

788
00:37:11,050 --> 00:37:12,050
Beklemek.

789
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Bu da ne?

790
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Bu nedir?

791
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
Bunlar gözlük.

792
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Evet, bunlar Ross'un.

793
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
Evet.

794
00:37:26,500 --> 00:37:27,440
Ona bir şey oldu.

795
00:37:27,520 --> 00:37:28,616
Eminim onları düşürmüştür.

796
00:37:28,640 --> 00:37:28,900
Hayır.

797
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Bir şey oldu.

798
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Ne yapacağım?

799
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Bilmiyorum.

800
00:37:37,620 --> 00:37:38,756
Seni şerife götüreceğim.

801
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Evet?

802
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
Onu asla yalnız bırakmamalıydın.

803
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
Bu senin hatan değil.

804
00:37:44,180 --> 00:37:46,020
Buraya bu şekilde gelmemeliydin
bu.

805
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Büyük annem beni öldürecek.

806
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Neler oluyor arkadaşlar?

807
00:38:03,780 --> 00:38:05,100
Tepenin aşağısında bir yaratık var.

808
00:38:05,140 --> 00:38:05,460
Köpekbalıkları mı?

809
00:38:05,840 --> 00:38:06,160
Gerçekten mi?

810
00:38:06,300 --> 00:38:06,400
Evet.

811
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Bu noktada herkes çıldırdı mı?

812
00:38:08,140 --> 00:38:09,196
Onları kar altında gördük.

813
00:38:09,220 --> 00:38:09,740
Bir saniye bekle.

814
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Şimdi neredeler?

815
00:38:11,020 --> 00:38:13,020
Duffy'nin evinin batısındaki büyük alanda.

816
00:38:13,240 --> 00:38:14,696
Öldürülen iki kişi var
orada.

817
00:38:14,720 --> 00:38:15,340
Siz gördünüz mü?

818
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Evet.

819
00:38:16,520 --> 00:38:17,540
Ceset şimdi nerede?

820
00:38:17,620 --> 00:38:18,100
Midesi.

821
00:38:18,101 --> 00:38:19,000
Bilmiyorum.

822
00:38:19,040 --> 00:38:19,400
Yemiş.

823
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
O öldü.

824
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Beden yok.

825
00:38:26,220 --> 00:38:26,820
İşte bu.

826
00:38:27,140 --> 00:38:29,160
Adam, ateş et!

827
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Bir dakika bekle.

828
00:38:32,680 --> 00:38:33,200
Adem!

829
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Bu nedir?

830
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Adem!

831
00:38:36,820 --> 00:38:37,340
HAYIR!

832
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Yapma!

833
00:38:40,180 --> 00:38:41,180
Beklemek.

834
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Neydi o?

835
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Skookum.

836
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Hadi.

837
00:39:01,900 --> 00:39:02,300
Hadi.

838
00:39:02,301 --> 00:39:03,956
neden böylesin anlamıyorum
dağınık.

839
00:39:03,980 --> 00:39:06,516
Herkesin memnun olmasını istemek için...
Bir iş yürütmeye çalışıyorum.

840
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
Dinlemek!

841
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Tartışmak bizi bir yere götürmez.

842
00:39:10,540 --> 00:39:11,620
Yardım çağırmanız gerekiyor.

843
00:39:11,700 --> 00:39:12,460
Onu dinle Adam.

844
00:39:12,660 --> 00:39:14,440
Kimse kimseyi aramıyor, tamam mı?

845
00:39:14,680 --> 00:39:15,340
Bu kadar basit.

846
00:39:15,420 --> 00:39:16,580
Şu anda orada bir yerde.

847
00:39:16,720 --> 00:39:17,816
Git biraz daha ot iç evlat.

848
00:39:17,840 --> 00:39:19,240
Bak, birinin parçalandığını gördüm.

849
00:39:19,340 --> 00:39:20,260
Adam ve ben de bunu gördük.

850
00:39:20,261 --> 00:39:21,160
Bir köpekbalığı!

851
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Evet, karda gruplar halinde yüzüyor.

852
00:39:23,040 --> 00:39:23,740
Kendinizi dinleyin.

853
00:39:24,060 --> 00:39:25,280
Tamam, tamam, tamam.

854
00:39:26,760 --> 00:39:28,080
Herkes sakin olsun, tamam mı?

855
00:39:29,280 --> 00:39:30,686
Şimdi tuhaf bir şey
burada oluyor çünkü

856
00:39:30,710 --> 00:39:33,060
beş eksiğimiz var
kişiler, tamam mı?

857
00:39:45,730 --> 00:39:46,110
Belediye Başkanı.

858
00:39:46,230 --> 00:39:46,790
Teşekkür ederim.

859
00:39:46,810 --> 00:39:47,810
Nihayet.

860
00:39:48,150 --> 00:39:50,270
Şerif, bu onları kapatmanın ne anlamı var?
dışarı mı?

861
00:39:50,430 --> 00:39:51,830
Beş kayıp insanımız var.
tamam mı?

862
00:39:51,890 --> 00:39:54,610
Orada tuhaf bir şeyler oluyor,
ve henüz ne olduğunu bilmiyorum.

863
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
Kar köpekbalıkları.

864
00:39:56,470 --> 00:39:56,850
Hey!

865
00:39:57,450 --> 00:39:59,290
Köpeklerimi yedi, kahretsin!

866
00:40:00,030 --> 00:40:01,170
Bunu duyduğuma üzüldüm.

867
00:40:01,710 --> 00:40:03,103
Bir erkek yapabilmelidir
kendi toplumunda olmadan yaşamak

868
00:40:03,104 --> 00:40:05,810
endişelenmek zorunda olmak
kar köpekbalıkları köpeğini yiyor.

869
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Hmm.

870
00:40:08,830 --> 00:40:09,830
Adam.

871
00:40:10,030 --> 00:40:12,850
Ameth Dağı Kayak Alanı ekmek ve
butter of this town.

872
00:40:13,190 --> 00:40:16,150
Küresel ısınma kayak sezonunu daraltıyor
her yıl.

873
00:40:16,470 --> 00:40:18,290
Hayatta kalmak için bu hafta sonuna ihtiyacımız var.

874
00:40:19,850 --> 00:40:20,290
Belediye Başkanı.

875
00:40:20,650 --> 00:40:23,010
Çarmıhta kendim bir şey gördüm
country trail, okay?

876
00:40:23,150 --> 00:40:23,850
Ne gördün?

877
00:40:24,125 --> 00:40:25,410
Bilmiyorum.

878
00:40:25,530 --> 00:40:27,390
Hızlı hareket ediyordu, tamam mı?

879
00:40:27,430 --> 00:40:30,031
Gördüğün şey bir şakaydı.
Yani... Bu bir şaka değildi.

880
00:40:30,365 --> 00:40:31,365
Bu skookum'du.

881
00:40:32,710 --> 00:40:33,170
Belediye Başkanı.

882
00:40:33,655 --> 00:40:37,090
Eğer burası New York olsaydı, bunu yapar mıydın?
Şehri kapatmak için yeterli kanıt var mı?

883
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
Hayır.

884
00:40:42,950 --> 00:40:43,410
Adam.

885
00:40:43,730 --> 00:40:44,730
Buralarda yenisin.

886
00:40:45,170 --> 00:40:47,990
Her bahar tatilinde çocuklar biraz çeker
böyle şaka yapın.

887
00:40:48,050 --> 00:40:51,130
Geçen yıl kanalizasyon borusunu tıkamışlardı
dağa kadar çıkıyor.

888
00:40:51,390 --> 00:40:54,130
Kesinlikle tatsızdı ama
dağ açık kaldı.

889
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Şerif.

890
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Ne gördüğünü biliyorsun.

891
00:40:56,790 --> 00:40:57,790
Merhaba Wade.

892
00:40:57,860 --> 00:40:59,630
Bırakın önemli kişiler yapsın
kararlar, tamam mı?

893
00:40:59,631 --> 00:41:00,010
Tamam, tamam.

894
00:41:00,370 --> 00:41:01,350
Sakin ol, tamam mı?

895
00:41:01,351 --> 00:41:03,551
Çünkü kardeşi kayıplardan biri
çocuklar, tamam mı?

896
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
Hey.

897
00:41:05,050 --> 00:41:06,290
Kuzenim de kayıp.

898
00:41:06,530 --> 00:41:09,030
İşte tam da bu yüzden aramamız gerekiyor.
arama ve kurtarma.

899
00:41:09,170 --> 00:41:11,126
Hayır, aramamızın nedeni bu değil
arama ve kurtarma.

900
00:41:11,150 --> 00:41:14,410
Çünkü eğer yaparsak, beni suçlayacaklar
para ve hiçbir şey bulamıyorlar.

901
00:41:14,850 --> 00:41:15,250
Belediye Başkanı.

902
00:41:15,390 --> 00:41:17,890
Kayak devriyesine arama yaptıracağım
backside trails.

903
00:41:18,470 --> 00:41:20,150
Araziyi herkesten daha iyi biliyorlar.

904
00:41:20,410 --> 00:41:22,770
Arkadaşları dağdaysa,
they will find them.

905
00:41:22,850 --> 00:41:23,310
İyi, güzel.

906
00:41:23,570 --> 00:41:24,670
It's all settled then.

907
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Anlaştınız mı?

908
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
Kabul edildi.

909
00:41:32,260 --> 00:41:33,260
Kabul edildi.

910
00:41:33,540 --> 00:41:34,540
Harika.

911
00:41:37,440 --> 00:41:38,320
Hadi şu dağa çıkalım.

912
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
İyi günler.

913
00:41:50,830 --> 00:41:52,210
Onları tutmanın hiçbir kârı yok.

914
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
Dale.

915
00:41:54,550 --> 00:41:56,550
Geri kalan süre boyunca şerif olacaksın
the season?

916
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Evet.

917
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
İlk başta işi almalıydım
yer.

918
00:42:01,350 --> 00:42:01,750
İyi.

919
00:42:02,370 --> 00:42:05,310
Sana yemin edeceğim ve evrakları hazırlayacağım
Adam'ı görevden almak için.

920
00:42:05,710 --> 00:42:06,710
Harika.

921
00:42:07,270 --> 00:42:08,810
25 yılın en iyi karı.

922
00:42:09,250 --> 00:42:14,571
Bu hafta kaybetmemize imkan yok
birkaç çılgın çocuk ve kabin ateşi olan bir polis.

923
00:42:14,730 --> 00:42:16,210
Bu şekilde iş yapmayı seviyorum.

924
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Hadi yapalım.

925
00:42:27,130 --> 00:42:28,590
Adam, bir şeyler yapmalısın.

926
00:42:28,910 --> 00:42:29,590
Bir düşün.

927
00:42:29,610 --> 00:42:30,650
Herkesi uyarmamız lazım.

928
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Nereye gidiyorsun?

929
00:42:33,950 --> 00:42:35,230
Bu işin özüne ineceğim.

930
00:42:35,290 --> 00:42:37,190
Pompalı tüfek hiçbir işe yaramaz.
Şerif.

931
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
Sana başka bir kelime daha istemediğimi söyledim
sen.

932
00:42:45,200 --> 00:42:46,480
Bir yardımcıya ihtiyacımız var Şerif.

933
00:42:47,560 --> 00:42:47,960
Sen?

934
00:42:47,961 --> 00:42:49,120
İkinci tabur.

935
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
İlk Denizciler.

936
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Peki.

937
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Emirleri alsan iyi olur.

938
00:42:56,740 --> 00:42:57,260
Adam.

939
00:42:57,420 --> 00:42:57,940
Bal.

940
00:42:58,160 --> 00:43:00,460
Lütfen burada kal, tamam mı?

941
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Seni seviyorum.

942
00:43:04,320 --> 00:43:07,700
Ben anlayana kadar herkes olduğu yerde kalsın
neler oluyor?

943
00:43:18,970 --> 00:43:20,770
Açıkçası tüm eğlenceyi kaçırdım.

944
00:43:21,450 --> 00:43:22,190
Joe nerede?

945
00:43:22,470 --> 00:43:24,430
Ross'u ihbar etmem için beni şerife attılar
kayıp.

946
00:43:24,950 --> 00:43:26,190
İçeri gelin.

947
00:43:27,490 --> 00:43:27,850
Baştan çıkarıcı.

948
00:43:27,890 --> 00:43:29,730
Ama biraz deneme yapmam lazım.

949
00:43:30,070 --> 00:43:30,770
İyi plan.

950
00:43:30,850 --> 00:43:33,890
Yakalamak için hala biraz zaman var
hava kararmadan önce yalnız kayakçı.

951
00:43:35,710 --> 00:43:36,710
Hoşçakal.

952
00:43:48,190 --> 00:43:49,930
Sanırım kayak pistine doğru gidiyordu
alan.

953
00:43:51,490 --> 00:43:53,970
Etrafında dolaşacağız ve sonra geri döneceğiz
kulübe.

954
00:44:06,270 --> 00:44:07,270
HAYIR!

955
00:44:07,350 --> 00:44:07,710
HAYIR!

956
00:44:07,930 --> 00:44:08,930
Durmak!

957
00:44:09,970 --> 00:44:10,970
Oradalar!

958
00:44:11,650 --> 00:44:12,750
Şerif orada!

959
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
Hadi.

960
00:44:16,990 --> 00:44:17,710
Bilirsin Dale.

961
00:44:17,870 --> 00:44:19,290
Neler olduğunu bilmiyorum.

962
00:44:19,890 --> 00:44:20,690
Biliyor musun?

963
00:44:20,750 --> 00:44:23,710
Şerif Augusta'nın evine gidiyor
yama.

964
00:44:23,830 --> 00:44:25,190
Benimle hemen orada buluşacak.

965
00:44:28,410 --> 00:44:28,910
O tarafta.

966
00:44:29,190 --> 00:44:29,550
HAYIR!

967
00:44:29,551 --> 00:44:30,551
HAYIR!

968
00:44:32,990 --> 00:44:34,310
Her şey yolunda mı?

969
00:44:34,510 --> 00:44:35,670
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

970
00:44:37,490 --> 00:44:37,930
Evet.

971
00:44:37,931 --> 00:44:38,931
Her şey...

972
00:44:39,090 --> 00:44:40,090
Her şey yolunda.

973
00:44:41,600 --> 00:44:42,760
Kar köpekbalığını buldun mu?

974
00:44:44,530 --> 00:44:45,590
Dinleyin, belediye başkanı...

975
00:44:47,210 --> 00:44:50,670
eşyalarını toplamak için 12 saatin olduğunu söyledi
şeyler.

976
00:44:50,910 --> 00:44:52,110
Kasabada yeni bir şerif var.

977
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Bu çılgınlık.

978
00:44:58,780 --> 00:45:02,160
Şerif olarak ilk görevim seni kilitlemek
Yukarı.

979
00:45:02,260 --> 00:45:03,260
Ah evet?

980
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Peki hangi suçlamalar?

981
00:45:06,380 --> 00:45:06,920
Bilmiyorum.

982
00:45:06,921 --> 00:45:08,561
Bir polis memurunun kimliğine bürünmeye ne dersiniz?

983
00:45:09,740 --> 00:45:11,160
Herkesten özür dilerim
ama şerifin var

984
00:45:11,161 --> 00:45:14,001
az önce rahatladım
stres nedeniyle görevi.

985
00:45:14,500 --> 00:45:15,820
Bize bir dakika izin verin lütfen.

986
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
Millet, kayak yapmaya geri dönün.

987
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Biliyorsun, bu şimdiye kadar yaşadığımız en iyi havaydı
tüm yıl.

988
00:45:19,620 --> 00:45:20,260
Tadını çıkarın.

989
00:45:20,300 --> 00:45:20,800
Bize bir dakika ver.

990
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Teşekkür ederim.

991
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Adam.

992
00:45:23,360 --> 00:45:23,960
Üzgünüm.

993
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Cidden?

994
00:45:28,040 --> 00:45:29,700
Yani silaha da ihtiyacım olacak.

995
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Teşekkür ederim.

996
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
Teşekkür ederim.

997
00:45:34,180 --> 00:45:35,900
Beş kayıp kişi var.

998
00:45:39,140 --> 00:45:40,540
Bu yüzden onları bulmanızı öneririm.

999
00:45:45,900 --> 00:45:47,980
Bu konuda beş ölü insan var
dağ.

1000
00:45:48,460 --> 00:45:49,940
Bundan kurtulmanızı öneririm.

1001
00:45:56,000 --> 00:45:57,420
Bu konuda endişelenmeyin millet.

1002
00:45:58,080 --> 00:45:59,216
Haydi işinize bakalım.

1003
00:45:59,240 --> 00:45:59,560
Merak etme.

1004
00:45:59,620 --> 00:46:01,076
Yanlış bir şey varsa size söyleyeceğiz.

1005
00:46:01,100 --> 00:46:03,240
Unutmayın, bikinili kayak, yarım saat...
Siparişler.

1006
00:46:04,760 --> 00:46:05,600
Yine de üstesinden geleceğiz.

1007
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Hadi gidelim.

1008
00:46:06,940 --> 00:46:07,940
Gitmek!

1009
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz?

1010
00:47:14,150 --> 00:47:15,150
Çok öyle.

1011
00:47:17,610 --> 00:47:19,390
Yani burada sık sık kayak yapar mısın?

1012
00:47:22,050 --> 00:47:23,430
Hey, buraya oturabilir misin?

1013
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
Evet, elbette.

1014
00:47:42,840 --> 00:47:45,284
Yani biliyorsun ki bir
buralarda bir hikaye hakkında

1015
00:47:45,285 --> 00:47:47,761
mistik yaratık çağrıldı
dağı korumak için.

1016
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Buna Skookum Efsanesi diyorlar.

1017
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Affedersin?

1018
00:47:51,700 --> 00:47:54,780
Görünüşe göre avlanan bir yaratık
kar.

1019
00:47:55,040 --> 00:47:55,440
Elbette.

1020
00:47:55,780 --> 00:47:57,560
Köpekbalığı gibi yüzdüğünü söylüyorlar.

1021
00:47:58,020 --> 00:47:58,420
Yüzüyor mu?

1022
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Kar boyunca mı?

1023
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
Bu nasıl mümkün olabilir?

1024
00:48:01,780 --> 00:48:03,240
Bazıları onun aslında kardan yapıldığını söylüyor.

1025
00:48:04,120 --> 00:48:06,760
Bu toprakların lanetli bir yer olduğunu söylüyorlar.

1026
00:48:08,100 --> 00:48:08,460
Tamam aşkım.

1027
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
Uzun bir gondol yolculuğu.

1028
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Duyayım.

1029
00:48:13,060 --> 00:48:15,240
Yani bana söylenen şu şekilde...

1030
00:48:16,060 --> 00:48:19,800
1800'lerin ortalarında her yerden insanlar
bu tepelere akın etti.

1031
00:48:20,560 --> 00:48:23,416
Geçmişleri farklı olabilir
ama hepsi aynı sebepten dolayı geldiler.

1032
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Zengin olmak için.

1033
00:48:24,620 --> 00:48:25,620
Altına hücum.

1034
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Bu gerçekten mistik.

1035
00:48:27,000 --> 00:48:27,900
Dayanır mısın, tamam mı?

1036
00:48:27,960 --> 00:48:28,740
İşin iyi kısmına geliyorum.

1037
00:48:28,820 --> 00:48:30,380
Sadece sana bir resim çizmeye çalışıyorum.

1038
00:48:30,800 --> 00:48:31,420
Tamam, tamam.

1039
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Devam et.

1040
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Neyse...

1041
00:48:34,280 --> 00:48:36,840
Planlamadıkları şey yerliydi
burada yaşayan insanlar.

1042
00:48:37,480 --> 00:48:40,301
Bunları gördüler
dağlar... kutsaldır.

1043
00:48:40,980 --> 00:48:42,020
Tanrılarının evi.

1044
00:48:43,780 --> 00:48:47,000
Toprağa duydukları saygı onları bu hale getirdi
Madencilerle doğrudan çatışma.

1045
00:48:48,320 --> 00:48:50,660
Yani tam ölçekli bir savaşın başlaması çok uzun sürmedi
patlak verdi.

1046
00:48:51,220 --> 00:48:53,200
Savaşlar kısa ve kanlıydı.

1047
00:48:53,820 --> 00:48:55,260
Neden hemen ayrılmadılar?

1048
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Hah.

1049
00:48:58,240 --> 00:48:58,680
Şey...

1050
00:48:59,180 --> 00:49:02,160
Kabile oradaki blöfte
son duruşları.

1051
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Erkekler, kadınlar, çocuklar.

1052
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Kenara doğru itildi.

1053
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
Ve sonra bitti.

1054
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Hepsini mi katlettiler?

1055
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Her biri.

1056
00:49:12,160 --> 00:49:14,020
Yalnızca kabilenin şamanı kaldı.

1057
00:49:14,280 --> 00:49:16,885
Yüksekte gizli
dağda, bir mağarada yerliler

1058
00:49:16,886 --> 00:49:19,300
gücü içerdiğine inanılan
onların intikam tanrısı.

1059
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Skookum.

1060
00:49:22,160 --> 00:49:25,541
Şaman onları çağırdı
tanrı ve kandan, gözyaşlarından,

1061
00:49:25,542 --> 00:49:29,220
ve düşenlerin hüznü
kabile, bir iblis sürüsü ortaya çıktı.

1062
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Eski sevgilime benziyor.

1063
00:49:30,760 --> 00:49:34,060
Dağdan aşağı aktılar,
öfke ve intikamla.

1064
00:49:35,020 --> 00:49:39,120
Madencilik yerleşiminden sonra madencilik yerleşimi
dağın yüzünden silindi.

1065
00:49:40,320 --> 00:49:43,920
Madenciler kimseyi esirgemediği gibi,
Skookum da öyle.

1066
00:49:48,200 --> 00:49:52,100
Arazi temizlendikten sonra
yaratıklar güçlü totemlerde ele geçirildi.

1067
00:49:52,460 --> 00:49:55,720
Şaman bu totemleri
dağ, böylece eğer onlar olsaydı

1068
00:49:55,721 --> 00:49:59,840
rahatsız olan Skookum, onu korumak için geri döndü.
yine dağ.

1069
00:50:04,420 --> 00:50:05,420
Evet.

1070
00:50:05,760 --> 00:50:06,620
Vay, değil mi?

1071
00:50:06,621 --> 00:50:08,560
Hikaye için teşekkürler.

1072
00:50:08,900 --> 00:50:10,360
Bunu bir yere yazmalısın.

1073
00:50:10,480 --> 00:50:11,740
Belki bir film yapılır.

1074
00:50:13,980 --> 00:50:14,980
Evet.

1075
00:50:22,140 --> 00:50:23,700
Şerif, Ross'tan bir iz var mı?

1076
00:50:25,320 --> 00:50:26,340
O artık şerif değil.

1077
00:50:26,960 --> 00:50:27,440
Ne?

1078
00:50:27,680 --> 00:50:27,980
Evet.

1079
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
Neredeyse bir kar püskürtme makinesini vuruyordum.

1080
00:50:30,720 --> 00:50:31,720
Neden?

1081
00:50:33,160 --> 00:50:34,720
Artık Dale'in şerifiyim.

1082
00:50:35,480 --> 00:50:36,660
Dışarı çıkmak için 12 saatimiz var.

1083
00:50:37,160 --> 00:50:38,160
Nereden çıkalım?

1084
00:50:38,320 --> 00:50:39,320
Buradan.

1085
00:50:39,700 --> 00:50:40,980
Buradan taşınmamız gerekiyor.

1086
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Bu nedir?

1087
00:50:48,810 --> 00:50:50,290
Aman Tanrım, benimle dalga geçmiyorsun bile.

1088
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Peki gidebilir miyim?

1089
00:50:53,760 --> 00:50:54,780
Evet, gidebilirsin.

1090
00:50:55,005 --> 00:50:56,080
Sadece başınızı aşağıda tutun.

1091
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Dale'in seni görmesine izin verme.

1092
00:50:57,460 --> 00:50:58,460
Lanet olsun köpeklerime.

1093
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
Maddie, hadi gidelim.

1094
00:51:04,580 --> 00:51:05,580
Shatter'ın babası benim.

1095
00:51:06,760 --> 00:51:07,760
Evet.

1096
00:51:08,140 --> 00:51:09,140
Peki Ross?

1097
00:51:10,980 --> 00:51:11,980
Öyle görünüyor.

1098
00:51:14,240 --> 00:51:15,240
Şerif, gidiyoruz.

1099
00:51:15,660 --> 00:51:16,800
Ne istersen yap.

1100
00:51:18,380 --> 00:51:19,380
Dikkatli ol.

1101
00:51:26,880 --> 00:51:28,320
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

1102
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Pekala çocuklar.

1103
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
İşemeliyim.

1104
00:51:42,820 --> 00:51:43,820
Hemen döneceğim.

1105
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Hiçbir yere gitmeyin.

1106
00:51:54,600 --> 00:51:55,926
İşte sorun tam da burada.

1107
00:51:55,950 --> 00:51:56,310
Ne?

1108
00:51:56,390 --> 00:51:56,750
O.

1109
00:51:56,910 --> 00:51:57,250
Ne?

1110
00:51:57,470 --> 00:51:58,310
İşte orada.

1111
00:51:58,370 --> 00:51:58,950
Bu ne?

1112
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Her şey.

1113
00:52:00,450 --> 00:52:01,590
Kesinlikle senden hoşlanmıyor.

1114
00:52:01,740 --> 00:52:03,260
Neden sürekli benimle takılıyor?

1115
00:52:03,380 --> 00:52:04,986
Çünkü sürekli benim hakkımda konuşmak istiyor.

1116
00:52:05,010 --> 00:52:05,530
Bu saçmalık.

1117
00:52:05,610 --> 00:52:06,310
Senin hakkında konuşmuyoruz.

1118
00:52:06,450 --> 00:52:06,750
Hadi ama.

1119
00:52:06,770 --> 00:52:08,646
Bana her zaman onun soru sorduğunu söylüyorsun
benim hakkımda.

1120
00:52:08,670 --> 00:52:09,250
Bu çok doğal.

1121
00:52:09,390 --> 00:52:09,910
Sen benim arkadaşımsın.

1122
00:52:10,040 --> 00:52:11,186
Arkadaşlarım benim yansımamdır.

1123
00:52:11,210 --> 00:52:12,326
Ne yani sen bir tür medyum musun?

1124
00:52:12,350 --> 00:52:13,010
Evet, biraz.

1125
00:52:13,180 --> 00:52:14,180
Hiç de değil dostum.

1126
00:52:14,305 --> 00:52:17,030
Onu daha sonra içki içmeye çıkaracağım ve
Hamlemi yapacağım.

1127
00:52:17,210 --> 00:52:17,990
Bu konuda iyi şanslar.

1128
00:52:18,135 --> 00:52:19,146
Daha sonra onunla randevum var.

1129
00:52:19,170 --> 00:52:20,170
Olmasa daha iyi.

1130
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Çok tatlı.

1131
00:52:24,180 --> 00:52:25,530
Siz her konuda tartışıyorsunuz.

1132
00:52:26,700 --> 00:52:28,380
Tamam, tamam, tamam,
tamam.

1133
00:52:29,060 --> 00:52:30,060
Bu işi halledelim.

1134
00:52:30,250 --> 00:52:31,250
Erkeksi yol.

1135
00:52:31,430 --> 00:52:32,430
Bir fikrim var.

1136
00:52:32,930 --> 00:52:33,930
Bir yarış.

1137
00:52:34,670 --> 00:52:39,270
İntihar Tepesi'ne ilk giden ve geri dönen
var...

1138
00:52:42,390 --> 00:52:43,390
bu.

1139
00:52:43,670 --> 00:52:44,370
Ah evet.

1140
00:52:44,670 --> 00:52:45,890
Tamam, hadi yapalım şunu.

1141
00:52:46,650 --> 00:52:47,510
Elbette.

1142
00:52:47,530 --> 00:52:48,530
Şimdi konuşuyoruz.

1143
00:52:54,910 --> 00:52:55,910
Üç.

1144
00:52:56,290 --> 00:52:57,290
İki.

1145
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Bir.

1146
00:53:52,970 --> 00:53:53,970
Bir.

1147
00:53:54,230 --> 00:53:55,230
İki.

1148
00:54:01,660 --> 00:54:03,060
Tamam, o öldü.

1149
00:54:03,960 --> 00:54:05,320
Ödülünüzü almanın zamanı geldi.

1150
00:54:25,940 --> 00:54:27,740
Yani bu Mamut'a ilk gelişin mi
Göller mi?

1151
00:54:28,560 --> 00:54:29,620
İngilizce biliyorum.

1152
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
Evet, ben de öyle.

1153
00:54:33,320 --> 00:54:35,140
Ah, İngilizce bilmiyorsun.

1154
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Tamam aşkım.

1155
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Sorun değil.

1156
00:54:41,190 --> 00:54:43,410
Yani zaten ne hakkında konuşacaktık ki?

1157
00:54:43,930 --> 00:54:46,070
Yani yeşil çayı ve suşiyi severim.

1158
00:54:46,430 --> 00:54:48,010
Yani ortak noktamız olabilir.

1159
00:54:48,510 --> 00:54:51,006
sırf öyle olduğun için bunu varsaymamak lazım
Asyalı sen böyle şeyleri seviyorsun.

1160
00:54:51,030 --> 00:54:52,910
Sadece ortak bir zemin bulmaya çalışıyorum.

1161
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Susacağım.

1162
00:55:17,760 --> 00:55:18,760
Ah.

1163
00:55:26,730 --> 00:55:27,730
Aman Tanrım.

1164
00:55:27,770 --> 00:55:28,770
Aman Tanrım.

1165
00:55:28,930 --> 00:55:29,930
Aman Tanrım.

1166
00:55:30,150 --> 00:55:30,390
Aman Tanrım.

1167
00:55:30,570 --> 00:55:32,030
Aman Tanrım.

1168
00:55:33,510 --> 00:55:35,090
Sanki hayalet görmüş gibisin.

1169
00:55:35,190 --> 00:55:36,506
Sizlerin buradan gitmeniz gerekiyor.
tamam mı?

1170
00:55:36,530 --> 00:55:38,150
Tepeden mi yoksa tüm alandan mı?

1171
00:55:38,810 --> 00:55:41,310
Bir şey beş kişiyi öldürdü ve
Hugger ve Shredder'ı öldürdüğünü düşünüyoruz.

1172
00:55:41,570 --> 00:55:42,570
Yalan yok mu?

1173
00:55:43,230 --> 00:55:44,710
Bu bir çeşit iğrenç şaka mı?

1174
00:55:44,810 --> 00:55:46,046
Çünkü sizler tamamen beni getiriyorsunuz
aşağı.

1175
00:55:46,070 --> 00:55:47,070
Bu bir şaka değil, tamam mı?

1176
00:55:47,450 --> 00:55:49,286
Buradan çıkıyoruz ve şunu öneriyorum
siz de öyle.

1177
00:55:49,310 --> 00:55:50,670
Tamam, bu hiç mantıklı değil.

1178
00:55:50,750 --> 00:55:52,090
İnsanlar rastgele ölmezler.

1179
00:55:52,490 --> 00:55:55,237
Muhtemelen birisi aldı
yanlışlıkla başkasının arabasına binmek

1180
00:55:55,238 --> 00:55:57,326
ve öyle görünüyor ki onlar
kayıp ama değiller.

1181
00:55:57,350 --> 00:55:59,430
Bakın bir yaratık var.

1182
00:56:00,850 --> 00:56:01,850
Bu bir katil.

1183
00:56:02,490 --> 00:56:05,790
Biliyor musun, Cheryl Ross'un öyle olduğunu söyledi.
kayıp.

1184
00:56:05,791 --> 00:56:06,970
Belki arabadadır.

1185
00:56:07,190 --> 00:56:08,190
Hangi araba?

1186
00:56:08,690 --> 00:56:11,230
Hey, otel partisi konusunu açabilirsin.

1187
00:56:15,850 --> 00:56:16,470
Çıkmak!

1188
00:56:16,530 --> 00:56:17,530
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi!

1189
00:56:18,050 --> 00:56:19,330
Yürü! Yürü! Yürü!

1190
00:56:19,650 --> 00:56:21,010
Bu muhteşemdi!

1191
00:56:24,090 --> 00:56:24,990
Ne oluyor be?

1192
00:56:25,070 --> 00:56:26,110
Hiçbir şey olmayacak.

1193
00:56:43,570 --> 00:56:45,250
Yani ben Olimpiyat snowboardcusuyum.

1194
00:56:45,790 --> 00:56:46,790
Yarım boruyu biliyor musun?

1195
00:56:48,110 --> 00:56:49,190
Muhtemelen beni tanıyorsunuzdur.

1196
00:56:50,410 --> 00:56:50,730
Evet.

1197
00:56:50,870 --> 00:56:51,870
O benim.

1198
00:56:53,150 --> 00:56:54,630
Bununla övünmeyi sevmiyorum
yine de.

1199
00:56:56,130 --> 00:56:57,250
Kusura bakma, kalem getirmedim.

1200
00:56:57,310 --> 00:56:59,070
Ceketini imzalayabilirdim ya da
bir şey.

1201
00:57:00,710 --> 00:57:02,230
Belki bir süreliğine kayak yapmak istersin?

1202
00:57:03,470 --> 00:57:04,830
Sen, ben, kayak mı?

1203
00:57:05,850 --> 00:57:06,850
Tabun.

1204
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Ben...

1205
00:57:08,390 --> 00:57:09,590
Üzgünüm, anlamıyorum.

1206
00:57:10,830 --> 00:57:12,330
Biz... şu tarafa gidiyoruz.

1207
00:57:13,470 --> 00:57:14,470
EA.

1208
00:57:14,990 --> 00:57:15,470
Arka taraf.

1209
00:57:15,471 --> 00:57:16,471
Ben?

1210
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
Aşırı.

1211
00:57:20,110 --> 00:57:21,110
Tamam aşkım.

1212
00:57:29,950 --> 00:57:30,430
Mükemmel.

1213
00:57:30,510 --> 00:57:36,830
Biliyor musun, seni aşağıya doğru uçarken gördüm
Paranoyaklar ve sen olağanüstüydün.

1214
00:57:37,390 --> 00:57:38,390
Teşekkür ederim.

1215
00:57:39,290 --> 00:57:44,070
Bilirsiniz, bir yarışta kayak takımına bahse girerim ki
Geriye doğru kayarken onları yenebilirim.

1216
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
Gerçekten mi?

1217
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Şey, biliyorsun, ben...

1218
00:57:48,750 --> 00:57:50,050
Hey, yavaşla, olur mu?

1219
00:57:53,090 --> 00:57:54,270
Evet, hayır, kazandım.

1220
00:57:54,670 --> 00:57:56,710
Yarım boruyu çıkarmak ister misin?
Davul Binicileri mi?

1221
00:57:58,230 --> 00:58:00,530
Dinle, buradan çıkmalısın.

1222
00:58:00,590 --> 00:58:00,750
Gitmek.

1223
00:58:00,850 --> 00:58:01,850
Defol buradan.

1224
00:58:47,460 --> 00:58:47,780
Hey!

1225
00:58:48,120 --> 00:58:48,800
Kapat şunu!

1226
00:58:48,960 --> 00:58:49,120
Ne?

1227
00:58:49,260 --> 00:58:51,580
Ne oluyor be?

1228
00:58:55,560 --> 00:58:56,600
Sadece kapat.

1229
00:58:57,340 --> 00:58:58,340
Beklemek!

1230
00:58:58,580 --> 00:58:58,900
HAYIR!

1231
00:58:58,901 --> 00:58:59,220
Beklemek!

1232
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Bırak onu!

1233
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
Cehenneme git!

1234
00:59:07,780 --> 00:59:08,900
Bebeğim, çok üzgünüm.

1235
00:59:08,920 --> 00:59:09,320
Aman Tanrım.

1236
00:59:09,580 --> 00:59:10,260
Bebeğim, iyi misin?

1237
00:59:10,600 --> 00:59:11,580
Bana bak, bana bak.

1238
00:59:11,620 --> 00:59:12,180
Ben çok üzgünüm.

1239
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Bunu yapmak istemedim.

1240
00:59:14,080 --> 00:59:14,400
Beklemek!

1241
00:59:14,401 --> 00:59:14,720
Beklemek!

1242
00:59:14,940 --> 00:59:15,700
Haklıydın, tamam mı?

1243
00:59:15,840 --> 00:59:17,440
Bu kızları hemen güvenli bir yere götürmelisiniz.

1244
00:59:17,520 --> 00:59:17,840
Tamam aşkım?

1245
00:59:17,900 --> 00:59:18,060
Gitmek!

1246
00:59:18,340 --> 00:59:18,660
Gitmek!

1247
00:59:18,720 --> 00:59:19,400
Hadi, gidelim!

1248
00:59:19,540 --> 00:59:19,800
Gitmek!

1249
00:59:19,840 --> 00:59:20,440
Hareket edebilir miyiz?

1250
00:59:20,441 --> 00:59:21,441
Çıkarın onları!

1251
00:59:29,710 --> 00:59:30,710
Bakın, Belediye Başkanı.

1252
00:59:30,770 --> 00:59:32,470
Neler olduğunu bilmiyorum.

1253
00:59:33,650 --> 00:59:34,930
Her şey değişmeye devam ediyor.

1254
00:59:37,410 --> 00:59:39,470
Bak, ortadan kaybolan insanlar var.

1255
00:59:39,810 --> 00:59:41,130
Beş kayıp kayakçım var.

1256
00:59:41,430 --> 00:59:43,950
var mı diye merak etmeye başlıyorum
bana söylemediğin bir şey.

1257
00:59:44,270 --> 00:59:46,390
Beni satalı beş yıl oldu
Mamut.

1258
00:59:46,450 --> 00:59:48,010
Buraya gelmem gerektiğini söylemiştin.

1259
00:59:48,990 --> 00:59:49,990
Devam etmek.

1260
00:59:50,510 --> 00:59:51,510
Devam etmek.

1261
00:59:56,230 --> 00:59:56,750
Devam etmek.

1262
00:59:56,751 --> 00:59:57,010
Ah, kahretsin.

1263
00:59:57,370 --> 01:00:01,150
İyi misin?

1264
01:00:15,670 --> 01:00:17,150
İyi misin?

1265
01:00:17,470 --> 01:00:17,990
Acele etmek!

1266
01:00:18,350 --> 01:00:45,840
İçeri girin!

1267
01:00:46,060 --> 01:00:47,060
Herkes içeri!

1268
01:00:48,040 --> 01:00:48,840
Hadi!

1269
01:00:48,841 --> 01:00:50,840
Hadi!

1270
01:00:56,780 --> 01:00:57,860
Beni istiyor musun?

1271
01:00:57,940 --> 01:00:58,260
Hadi!

1272
01:00:58,800 --> 01:00:59,440
Hadi gidelim!

1273
01:00:59,640 --> 01:01:00,120
Hadi!

1274
01:01:00,140 --> 01:01:01,140
Buradayım!

1275
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
Lanet etmek!

1276
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Buraya gelin!

1277
01:01:05,140 --> 01:01:05,260
Hadi!

1278
01:01:05,320 --> 01:01:05,700
Beni istiyor musun?

1279
01:01:05,780 --> 01:01:06,260
Hadi!

1280
01:01:06,261 --> 01:01:06,700
Buradayım!

1281
01:01:07,220 --> 01:01:07,980
Hadi!

1282
01:01:08,020 --> 01:01:08,540
Buradayım!

1283
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
Hadi!

1284
01:01:10,100 --> 01:01:13,790
Hadi!

1285
01:01:13,791 --> 01:01:14,310
Hadi gidelim!

1286
01:01:14,510 --> 01:01:15,010
Hadi!

1287
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Hadi!

1288
01:01:17,110 --> 01:01:17,990
Hadi!

1289
01:01:17,991 --> 01:01:18,610
Taksiye bin!

1290
01:01:18,611 --> 01:01:19,611
Taksiye bin!

1291
01:01:21,610 --> 01:01:22,610
Lanet etmek!

1292
01:01:31,660 --> 01:01:32,660
Bana yardım et!

1293
01:01:37,300 --> 01:01:38,440
Başka bir silaha ihtiyacım var!

1294
01:01:38,800 --> 01:01:39,440
Bana yardım et!

1295
01:01:39,520 --> 01:01:40,380
Beni burada bırakma!

1296
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Lütfen!

1297
01:01:42,200 --> 01:01:42,720
Lütfen!

1298
01:01:42,721 --> 01:01:43,721
Lütfen!

1299
01:01:45,020 --> 01:01:46,180
Dale, gelip seni alacağız!

1300
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
Dale, gelip seni alacağız!

1301
01:01:54,040 --> 01:01:55,080
Onu yem olarak kullanıyorlar.

1302
01:01:55,380 --> 01:01:55,720
Yem?

1303
01:01:55,940 --> 01:01:57,020
Gidip onu almamızı istiyorlar.

1304
01:01:57,680 --> 01:01:58,960
Bu kadar akıllı olamazlar.

1305
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Dışarıda onun etrafını sarıyorlar.

1306
01:02:02,520 --> 01:02:03,520
Bir şeyler yapmalıyız.

1307
01:02:03,760 --> 01:02:04,280
Sen deli misin?

1308
01:02:04,320 --> 01:02:04,780
Bu intihardır.

1309
01:02:04,960 --> 01:02:06,616
Hepimiz oturup beklemeliyiz
yardım et.

1310
01:02:06,640 --> 01:02:07,480
Onu orada bırakmayacağım.

1311
01:02:07,481 --> 01:02:09,060
Bak, o zaten ölü sayılır.

1312
01:02:09,120 --> 01:02:11,496
Onu buraya getirirsek ısınır.
daha hızlı yükselir ve kanar.

1313
01:02:11,520 --> 01:02:13,796
Eğer onu dışarıda bırakırsak donacak ve
aynı anda ölmek.

1314
01:02:13,820 --> 01:02:14,600
Herhangi bir acı hissetmeyecektir.

1315
01:02:14,720 --> 01:02:15,240
Onuruyla ölecek.

1316
01:02:15,241 --> 01:02:16,400
Athena, kapa çeneni, tamam mı?

1317
01:02:19,220 --> 01:02:20,800
Yardım çağrısı alan var mı?

1318
01:02:20,860 --> 01:02:21,380
Hücrem öldü.

1319
01:02:21,580 --> 01:02:23,040
Hayır, bende de sinyal yok.

1320
01:02:23,300 --> 01:02:24,300
Hayır.

1321
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Bu nedir?

1322
01:02:28,840 --> 01:02:31,440
Köpekbalıkları ilk kez değil
bu dağda ortaya çıktı.

1323
01:02:31,660 --> 01:02:32,660
Dalga mı geçiyorsun?

1324
01:02:33,960 --> 01:02:35,280
Geçen sefer ne kullandılar?

1325
01:02:35,281 --> 01:02:38,260
Kasaba laneti ortadan kaldırmak için şamanlar tuttu
ve ruhları kovun.

1326
01:02:38,540 --> 01:02:38,940
Şamanlar mı?

1327
01:02:39,180 --> 01:02:40,180
Evet.

1328
01:02:40,340 --> 01:02:41,100
Silah yok mu?

1329
01:02:41,101 --> 01:02:41,520
Cephane yok mu?

1330
01:02:41,620 --> 01:02:41,780
Hiç bir şey?

1331
01:02:41,920 --> 01:02:42,480
Ben sadece bir çocuktum.

1332
01:02:42,540 --> 01:02:43,180
Tek hatırladığım bu.

1333
01:02:43,420 --> 01:02:43,980
Biber gazı yok mu?

1334
01:02:44,120 --> 01:02:44,520
El bombaları mı?

1335
01:02:44,600 --> 01:02:45,000
Yedekleme mi?

1336
01:02:45,220 --> 01:02:45,620
Takviye mi?

1337
01:02:45,621 --> 01:02:45,880
Hiç bir şey?

1338
01:02:45,920 --> 01:02:46,020
Hayır, bu kadar.

1339
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
İşte bu.

1340
01:02:48,620 --> 01:02:49,620
Yardım!

1341
01:02:49,920 --> 01:02:50,920
Aman Tanrım.

1342
01:02:51,220 --> 01:02:52,220
Bana yardım et!

1343
01:02:56,080 --> 01:02:57,220
Ben oraya gidiyorum.

1344
01:02:57,500 --> 01:02:58,140
Hayır, lütfen.

1345
01:02:58,360 --> 01:02:58,900
Gitme.

1346
01:02:58,980 --> 01:03:00,136
On metreyi geçemezsin.

1347
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
Yapma!

1348
01:03:01,440 --> 01:03:02,020
Hadi!

1349
01:03:02,080 --> 01:03:02,360
Sadece git!

1350
01:03:02,480 --> 01:03:03,800
Burada olduğunu biliyorum!

1351
01:03:05,280 --> 01:03:07,060
İşte buradasın, seni orospu çocuğu!

1352
01:03:07,800 --> 01:03:08,820
Sana göstereceğim.

1353
01:03:08,900 --> 01:03:09,900
Neden?

1354
01:03:10,280 --> 01:03:11,720
Çünkü burada olduğumu bilmiyor.

1355
01:03:14,000 --> 01:03:15,680
Doldurulmuş bir domuz gibi kanıyorsun!

1356
01:03:15,880 --> 01:03:17,300
Tam olarak nerede olduğunuzu biliyorlar!

1357
01:03:17,900 --> 01:03:19,841
Lütfen yapma... Dinle.

1358
01:03:21,420 --> 01:03:22,440
Bu Luna için!

1359
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Bu Thunder için!

1360
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
Bu benim için!

1361
01:03:47,070 --> 01:03:48,150
Ah, benim tarafım.

1362
01:03:48,390 --> 01:03:50,130
Geleceğini düşünmemiştim.

1363
01:03:51,270 --> 01:03:52,490
Bundan pek emin değilim.

1364
01:03:52,550 --> 01:03:53,550
Beni öldür!

1365
01:03:54,850 --> 01:03:56,410
Seni vurmayacağım yaşlı adam!

1366
01:03:56,730 --> 01:03:57,730
Seni vuracağım!

1367
01:03:58,650 --> 01:03:59,870
Yapacağını biliyorum.

1368
01:04:00,670 --> 01:04:02,710
Ben senin gibi yaşlı, çılgın bir piç değilim!

1369
01:04:02,910 --> 01:04:03,910
İşi halledin!

1370
01:04:04,570 --> 01:04:05,570
İşi halledin!

1371
01:04:11,200 --> 01:04:12,740
Tanrım, sadece şaka yapıyordum dostum.

1372
01:04:12,760 --> 01:04:13,480
Sen benim için bir kardeş gibisin.

1373
01:04:13,500 --> 01:04:13,880
Bana yardım et.

1374
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Çekmek!

1375
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
Çekmek!

1376
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Çekmek!

1377
01:04:38,200 --> 01:04:38,720
Hey!

1378
01:04:38,960 --> 01:04:40,060
Buraya gel!

1379
01:04:42,400 --> 01:04:42,920
Hey!

1380
01:04:43,320 --> 01:04:44,380
Buraya gel!

1381
01:04:44,640 --> 01:04:45,640
Beni anlama!

1382
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Maddie!

1383
01:04:57,600 --> 01:04:58,600
Maddie!

1384
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Maddie!

1385
01:05:20,300 --> 01:05:21,820
Bunun için koşmalıyız!

1386
01:05:21,880 --> 01:05:22,340
Peki nereye gitmek?

1387
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
Defol buradan!

1388
01:05:26,580 --> 01:05:27,440
Aman Tanrım, siz çocuklar.

1389
01:05:27,480 --> 01:05:32,050
Böylece sürebiliriz!

1390
01:05:32,450 --> 01:05:34,330
Size köpekbalıklarının yemediğini düşündüren nedir?
metal mi?

1391
01:05:34,890 --> 01:05:36,370
Bir köpekbalığının kamyonu yemesine ne sebep olur?

1392
01:05:36,630 --> 01:05:41,090
Karda terleyen aynı köpekbalıkları
ve jakuzideki insanları yiyin!

1393
01:05:41,170 --> 01:05:43,310
eğlenceye devam etmedin mi
ondan mı?

1394
01:05:43,490 --> 01:05:44,150
Hadi!

1395
01:05:44,190 --> 01:05:45,510
Hadi!

1396
01:05:58,900 --> 01:06:00,740
Tamam, tut şunu!

1397
01:06:00,741 --> 01:06:01,200
Tut şunu!

1398
01:06:01,400 --> 01:06:02,480
Git dediğimde tamam mı?

1399
01:06:04,260 --> 01:06:05,260
Gitmek!

1400
01:06:06,900 --> 01:06:07,900
Gitmek!

1401
01:06:58,790 --> 01:06:59,490
Beni bırakma!

1402
01:06:59,570 --> 01:07:00,570
Dinlemek!

1403
01:07:00,770 --> 01:07:01,450
Wade gitti!

1404
01:07:01,510 --> 01:07:02,590
Yapabileceğin hiçbir şey yok!

1405
01:07:03,350 --> 01:07:03,870
Yukarı çek!

1406
01:07:03,990 --> 01:07:04,270
Dinlemek!

1407
01:07:04,950 --> 01:07:06,050
Beni kurtarabilirsin!

1408
01:07:06,590 --> 01:07:08,230
Ve beni Wade'in şerefine kurtarabilirsin!

1409
01:07:09,090 --> 01:07:10,090
Peki?

1410
01:07:11,030 --> 01:07:12,030
Haydi buradan çıkalım!

1411
01:07:12,190 --> 01:07:12,410
HAYIR!

1412
01:07:12,470 --> 01:07:12,830
Hadi!

1413
01:07:12,831 --> 01:07:13,730
Gidip onu kurtarmalıyız!

1414
01:07:13,830 --> 01:07:14,210
O haklı!

1415
01:07:14,290 --> 01:07:15,130
Onu bırakamayız!

1416
01:07:15,250 --> 01:07:15,830
Sen deli misin?

1417
01:07:15,970 --> 01:07:16,770
Bu bizim son şansımız!

1418
01:07:16,790 --> 01:07:16,990
HAYIR!

1419
01:07:16,991 --> 01:07:17,390
O haklı!

1420
01:07:17,450 --> 01:07:18,450
Onu bırakamayız!

1421
01:07:19,130 --> 01:07:19,530
Durmak!

1422
01:07:19,730 --> 01:07:20,730
Kıpırdama!

1423
01:07:21,390 --> 01:07:22,810
Kesinlikle hareketsiz kalın!

1424
01:07:23,310 --> 01:07:23,710
Wade!

1425
01:07:23,970 --> 01:07:24,970
Hayattasın!

1426
01:07:26,570 --> 01:07:27,570
Emin misin?

1427
01:07:28,390 --> 01:07:29,390
O ölmedi.

1428
01:07:31,910 --> 01:07:33,330
Beni ağzına aldı!

1429
01:07:33,910 --> 01:07:34,910
Mutlu değilim!

1430
01:07:35,270 --> 01:07:36,270
Ortadan kayboldu!

1431
01:07:36,370 --> 01:07:38,450
Ve belki de senin tavrından hoşlanmıyor
tat!

1432
01:07:39,610 --> 01:07:40,850
Bundan emin misin?

1433
01:07:41,070 --> 01:07:42,070
HAYIR!

1434
01:07:45,290 --> 01:07:46,670
Doğrudan üzerimize geliyorlar!

1435
01:07:47,270 --> 01:07:49,750
Eğer hâlâ çoğunlukla köpekbalığıysa, olabilir
sadece hareketimizi hissedin!

1436
01:08:12,170 --> 01:08:13,010
Üzerime geliyor!

1437
01:08:13,110 --> 01:08:13,510
HAYIR!

1438
01:08:13,530 --> 01:08:13,830
Kıpırdama!

1439
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
Kıpırdama!

1440
01:08:17,690 --> 01:08:18,810
Doğrudan üzerime geliyor!

1441
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
Yardım!

1442
01:08:24,490 --> 01:08:25,490
Durmak!

1443
01:09:13,230 --> 01:09:14,230
Hey!

1444
01:09:14,370 --> 01:09:14,950
Devam etmek!

1445
01:09:15,010 --> 01:09:16,010
Ya ben?

1446
01:09:27,740 --> 01:09:28,740
Geri geliyor!

1447
01:09:29,000 --> 01:09:29,400
Kızlar!

1448
01:09:29,460 --> 01:09:30,460
Bana doğru gel!

1449
01:09:30,880 --> 01:09:31,880
Hey!

1450
01:09:32,200 --> 01:09:32,940
Kamyona binin!

1451
01:09:33,220 --> 01:09:33,560
Devam etmek!

1452
01:09:33,620 --> 01:09:34,140
Ya ben?

1453
01:09:34,141 --> 01:09:34,860
Orada kal!

1454
01:09:35,020 --> 01:09:35,280
Kıpırdama!

1455
01:09:35,680 --> 01:09:36,840
Ne yapmam gerekiyor?

1456
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Aşağı in!

1457
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
Aman Tanrım!

1458
01:09:44,340 --> 01:09:46,620
ne

1459
01:09:57,010 --> 01:09:59,310
burada cehennem mi dönüyor?

1460
01:09:59,770 --> 01:10:00,170
Dinlemek.

1461
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Belki de bitmiştir.

1462
01:10:01,610 --> 01:10:02,610
Belki gitmiştir.

1463
01:10:04,890 --> 01:10:07,430
Dale, biraz çeneni kapatır mısın?

1464
01:10:07,570 --> 01:10:08,810
Hey, acı çekiyorum dostum!

1465
01:10:10,110 --> 01:10:11,610
Bir köpekbalığı tarafından yarı yarıya yenildim!

1466
01:10:12,365 --> 01:10:15,010
Karda sürüklendim ve
TIR'a çarptı!

1467
01:10:15,350 --> 01:10:16,350
Sen deli misin?

1468
01:10:17,050 --> 01:10:17,710
Hayır, Dale.

1469
01:10:17,790 --> 01:10:18,790
Ben deli değilim.

1470
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
Ben bir denizciyim.

1471
01:10:21,110 --> 01:10:22,470
O halde neden çeneni kapatmıyorsun?

1472
01:10:23,130 --> 01:10:24,450
Nerede olduğumuzu bulmama izin ver.

1473
01:10:25,060 --> 01:10:27,060
Sonra sana yara bandı bulacağız
buu-buu.

1474
01:10:27,350 --> 01:10:28,730
Boo-boo'm için yara bandı mı?

1475
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
Bu adam hangi cehennemde?

1476
01:10:33,090 --> 01:10:34,330
Sıcak bir yere gidiyorum.

1477
01:10:34,430 --> 01:10:35,430
Kar'ı unut.

1478
01:10:35,930 --> 01:10:36,986
Florida ya da onun gibi bir şey.

1479
01:10:37,010 --> 01:10:38,010
Florida değil.

1480
01:10:38,730 --> 01:10:39,830
Okyanus da değil dostum.

1481
01:10:41,210 --> 01:10:42,370
Kum köpek balıklarının olduğunu duydum.

1482
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
Hadi gidelim!

1483
01:11:11,020 --> 01:11:11,700
Hadi!

1484
01:11:11,820 --> 01:11:12,180
Hadi!

1485
01:11:12,181 --> 01:11:12,460
Hadi gidelim!

1486
01:11:12,480 --> 01:11:12,500
Hadi!

1487
01:11:12,501 --> 01:11:15,940
Senin gibi balıkları kahvaltıda dövüyor!

1488
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Hadi!

1489
01:11:18,040 --> 01:11:19,180
Git kızlara yardım et!

1490
01:11:19,240 --> 01:11:19,980
Dikkatlerini dağıtacağım!

1491
01:11:20,240 --> 01:11:20,860
Haydi köpekbalığı!

1492
01:11:21,020 --> 01:11:22,020
Gel ve beni al!

1493
01:11:22,260 --> 01:11:23,260
Defol buradan!

1494
01:11:27,580 --> 01:11:28,260
Hadi!

1495
01:11:28,261 --> 01:11:28,820
Beni istiyor musun?

1496
01:11:28,900 --> 01:11:29,900
Gel ve beni al!

1497
01:11:30,000 --> 01:11:31,100
İstediğin kişi benim!

1498
01:11:31,420 --> 01:11:33,220
Olimpiyatlarda bronz madalya aldım!

1499
01:11:33,940 --> 01:11:34,940
Gel ve beni al!

1500
01:11:35,220 --> 01:11:36,780
Hadi, seni orospu çocuğu!

1501
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
Sanırım gitti!

1502
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Nereden biliyorsunuz?

1503
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Ortadan kayboldu.

1504
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
Tıpkı istasyonda olduğum zamanki gibi.

1505
01:11:51,800 --> 01:11:52,860
Bence haklı.

1506
01:11:55,940 --> 01:11:56,460
Hadi.

1507
01:11:56,560 --> 01:11:57,140
Gitti.

1508
01:11:57,380 --> 01:11:58,380
HAYIR!

1509
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Bitmedi!

1510
01:12:00,060 --> 01:12:02,700
Ben de dahil olmak üzere kamyona binelim.
ve defol buradan!

1511
01:12:02,920 --> 01:12:03,620
Belki haklıdır.

1512
01:12:03,760 --> 01:12:04,680
Elbette haklıyım!

1513
01:12:04,740 --> 01:12:05,580
Yağmur kadar haklıyım!

1514
01:12:05,600 --> 01:12:06,080
Şimdi gidelim!

1515
01:12:06,420 --> 01:12:08,580
Hayatım üzerine bahse girerim ki gittiğini düşünüyorum.

1516
01:12:08,800 --> 01:12:09,260
Çok güzel.

1517
01:12:09,660 --> 01:12:10,660
Ama benim hayatım değil.

1518
01:12:11,020 --> 01:12:11,740
Şimdi gidelim!

1519
01:12:11,880 --> 01:12:13,256
Geri dönüp eşyalarımızı almalıyız.

1520
01:12:13,280 --> 01:12:13,920
Eşyalara ihtiyacımız yok!

1521
01:12:14,040 --> 01:12:14,760
Eşyalara ihtiyacımız yok!

1522
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
Sana bir şeyler alacağım!

1523
01:12:19,080 --> 01:12:19,400
Ah!

1524
01:12:19,740 --> 01:12:20,060
Ah!

1525
01:12:20,300 --> 01:12:20,620
Ah!

1526
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
Ah!

1527
01:12:23,540 --> 01:12:24,540
Ah!

1528
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Arkanıza bakmayın.

1529
01:13:29,010 --> 01:13:33,230
Eşyalara ihtiyacımız yok!

1530
01:13:50,670 --> 01:13:52,730
Bu çirkin şey için Tanrıya şükürler olsun
senaryo.

1531
01:13:52,731 --> 01:13:54,190
Biraz dinlen ya da beni döv!

1532
01:13:54,290 --> 01:13:56,170
Rüzgârda fırtına var!